1
00:00:43,948 --> 00:00:45,240
[vento che soffia]

2
00:00:46,408 --> 00:00:47,826
[Mufasa] <i>Guarda le stelle.</i>

3
00:00:47,993 --> 00:00:49,995
<i>Ogni volta che ti senti solo,</i>

4
00:00:50,162 --> 00:00:52,289
<i>i grandi re del passato</i>

5
00:00:52,456 --> 00:00:55,167
<i>sarà sempre lassù
per guidarti.</i>

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,336
<i>E lo farò anch'io.</i>

7
00:01:03,174 --> 00:01:06,177
[♪ riproduzione di una canzone maestosa
in un'altra lingua]

8
00:01:20,524 --> 00:01:21,860
[ruggisce]

9
00:01:25,196 --> 00:01:26,489
[trombe]

10
00:01:46,800 --> 00:01:49,094
- [fruscio di foglie]
- [cinguettio degli uccellini]

11
00:02:11,616 --> 00:02:13,201
[la canzone finisce]

12
00:02:15,703 --> 00:02:19,832
Amici miei, il tempo di
la crescita della mia famiglia è alle porte.

13
00:02:20,918 --> 00:02:23,295
Questa casa che condividiamo
è il compimento

14
00:02:23,378 --> 00:02:24,796
della visione di mio padre.

15
00:02:24,962 --> 00:02:27,049
Quanto è meraviglioso
che Nala ed io

16
00:02:27,132 --> 00:02:28,966
continuare il suo sogno

17
00:02:29,134 --> 00:02:31,719
e renderlo ancora più grande
il Cerchio della Vita?

18
00:02:31,803 --> 00:02:33,263
[gli animali esultano]

19
00:02:38,768 --> 00:02:41,187
Nala, amore mio, sto arrivando.

20
00:02:43,147 --> 00:02:45,149
[♪ musica serena in riproduzione]

21
00:03:19,141 --> 00:03:20,809
Simba...

22
00:03:21,560 --> 00:03:22,936
Sono qui.

23
00:03:24,313 --> 00:03:25,606
Sono qui.

24
00:03:26,357 --> 00:03:28,359
[♪ riproduzione di una canzone esilarante
in un'altra lingua]

25
00:03:37,200 --> 00:03:38,409
[grugniti]

26
00:03:38,744 --> 00:03:41,162
[Pumbaa] Dettagli di sicurezza
è arrivato!

27
00:03:41,329 --> 00:03:43,832
[Timon] Un gentile promemoria:
non siamo cibo.

28
00:03:43,999 --> 00:03:46,001
No, no, no, no, no.
Siamo solo due ragazzi

29
00:03:46,167 --> 00:03:48,461
camminare per lavorare
un orgoglio di leoni affamati.

30
00:03:48,628 --> 00:03:51,339
[Timon] Il che è perfetto
normale. Non sono terrorizzato.

31
00:03:51,840 --> 00:03:54,175
Dettagli di sicurezza
presentarsi in servizio,

32
00:03:54,259 --> 00:03:55,885
Vostra Grazia, Vostra Altezza...

33
00:03:56,052 --> 00:03:58,471
Sovrano di tutti
creature a quattro zampe.

34
00:03:58,638 --> 00:04:00,848
E quella zebra a tre zampe.

35
00:04:01,016 --> 00:04:03,268
Oh, giusto, Ron.
È stato tragico.

36
00:04:03,434 --> 00:04:04,727
- E' stato un mangia-e-Ron.
- Sì.

37
00:04:04,894 --> 00:04:06,812
Ron ha tre gambe.
È ancora uno in più di me.

38
00:04:06,896 --> 00:04:08,022
- Beh, quelle sono braccia o gambe?
- [Simba] Ragazzi.

39
00:04:08,105 --> 00:04:09,106
Non lo so.
Penso che siano zampe.

40
00:04:09,190 --> 00:04:10,191
[Simba] Ragazzi.

41
00:04:10,275 --> 00:04:12,818
- Considero tutte quelle gambe.
- Ragazzi! Questo è serio.

42
00:04:12,985 --> 00:04:14,904
Ho bisogno che tu stia con Kiara
finché non torno.

43
00:04:15,070 --> 00:04:17,823
Stai dicendo?
che i tuoi dettagli di sicurezza

44
00:04:17,907 --> 00:04:20,701
è stato chiamato in causa
fare da babysitter?

45
00:04:20,868 --> 00:04:22,286
Pumbaa, dovremmo
discuterne davvero

46
00:04:22,369 --> 00:04:23,788
perché non amo davvero...

47
00:04:23,954 --> 00:04:26,415
Ragazzi, gliel'ho promesso
andrebbe tutto bene.

48
00:04:26,582 --> 00:04:27,708
Bene, questo è un modo per essere genitori.

49
00:04:27,875 --> 00:04:28,918
Lo farà
dovrò crescere prima o poi.

50
00:04:29,084 --> 00:04:30,085
Cos'altro le hai detto?

51
00:04:30,169 --> 00:04:31,671
che potrebbe essere
qualunque cosa voglia essere?

52
00:04:31,837 --> 00:04:32,880
Che la vita è giusta?

53
00:04:33,047 --> 00:04:35,340
Ho bisogno che voi due proviate
e comportatevi da adulti, ok?

54
00:04:35,507 --> 00:04:38,552
Non spaventare Kiara.
E soprattutto, niente storie.

55
00:04:38,718 --> 00:04:40,179
- Nessuna storia?
- Aspetta un secondo.

56
00:04:40,262 --> 00:04:41,263
So dove va la tua testa.

57
00:04:41,346 --> 00:04:42,890
Sono cresciuto con voi due.
Promettimelo.

58
00:04:43,057 --> 00:04:44,433
Va bene. Sai cosa,
sai cosa, sai cosa?

59
00:04:44,516 --> 00:04:45,850
Bene. Nessuna storia.

60
00:04:46,018 --> 00:04:47,394
Parla per te, Pumbaa.

61
00:04:47,561 --> 00:04:49,604
No. Pssh. [sussurra]
Racconteremo comunque una storia.

62
00:04:49,688 --> 00:04:50,855
[sussurra] Okay, lo diremo
lui che non lo faremo

63
00:04:50,939 --> 00:04:51,940
raccontare una storia e poi
racconteremo una storia.

64
00:04:52,023 --> 00:04:53,233
- Non può fermarci.
- Siete seri, ragazzi?

65
00:04:53,400 --> 00:04:54,943
Sono chiaramente a portata d'orecchio.

66
00:04:55,109 --> 00:04:56,236
Papà. [ansimando]

67
00:04:59,155 --> 00:05:00,782
- Ehi, piccolo.
- [tubisca]

68
00:05:02,241 --> 00:05:04,619
Papà, sta arrivando la tempesta
e ho paura.

69
00:05:04,786 --> 00:05:06,287
Voglio venire con te e la mamma.

70
00:05:06,621 --> 00:05:07,997
- Non aver paura, amore mio.
- Mmm.

71
00:05:08,206 --> 00:05:10,208
Timon e Pumbaa
ti guarderò mentre non ci sono.

72
00:05:10,374 --> 00:05:11,835
Sii coraggiosa adesso, Kiara.

73
00:05:12,669 --> 00:05:14,462
Sii coraggioso.

74
00:05:18,925 --> 00:05:21,552
[con voce normale] Okay!
Abbiamo preparato una storia.

75
00:05:21,635 --> 00:05:23,637
[♪ riproduzione di musica drammatica]

76
00:05:23,805 --> 00:05:25,098
[Timon] <i>Scar ci ha guardato.</i>

77
00:05:25,264 --> 00:05:27,350
<i>Lui sapeva che lo era
la fine della riga.</i>

78
00:05:27,516 --> 00:05:29,352
<i>Potevo sentire l'odore della paura.</i>

79
00:05:29,518 --> 00:05:31,645
[Pumbaa] <i>In realtà ero io,
ma sì.</i>

80
00:05:34,315 --> 00:05:35,483
[ruggisce]

81
00:05:37,943 --> 00:05:38,944
[grugniti]

82
00:05:49,330 --> 00:05:51,289
[Kiara] <i>Quindi voi due
sconfitto Scar?</i>

83
00:05:51,457 --> 00:05:52,541
E poi l'hai mangiato?

84
00:05:52,708 --> 00:05:54,710
Onestamente, uno dei migliori
pasti che abbia mai consumato.

85
00:05:54,877 --> 00:05:56,795
Mio padre mi ha detto di aver sconfitto Scar.

86
00:05:56,962 --> 00:05:58,338
Bene, va bene. Ma tuo padre,

87
00:05:58,421 --> 00:05:59,923
come tutti sappiamo,
è un bugiardo patologico.

88
00:06:00,090 --> 00:06:02,175
Mentisce sempre. Prendilo?

89
00:06:02,509 --> 00:06:03,551
- [il tuono rimbomba]
- [sussulta]

90
00:06:03,636 --> 00:06:04,678
[tromba dell'elefante]

91
00:06:05,804 --> 00:06:07,848
Ho paura.
Voglio mamma e papà.

92
00:06:08,015 --> 00:06:09,141
[Pumbaa] Guarda, guarda, guarda
guarda, guarda.

93
00:06:09,307 --> 00:06:10,934
Non aver paura, Kiara.

94
00:06:11,101 --> 00:06:14,521
Che ne dici se ti cantiamo una canzone?
E uno...

95
00:06:14,687 --> 00:06:17,190
Pumbaa, no, lo è
troppo presto per la canzone.

96
00:06:17,357 --> 00:06:18,358
Ha funzionato su Simba.

97
00:06:18,441 --> 00:06:19,817
Pensava di averlo fatto
ha ucciso suo padre.

98
00:06:19,985 --> 00:06:21,819
Stava cantando e ballando
in giro in pochi secondi.

99
00:06:21,987 --> 00:06:23,405
Non posso semplicemente
accendilo così.

100
00:06:23,488 --> 00:06:24,947
Devo essere nel momento.

101
00:06:25,115 --> 00:06:26,324
Ha cantato quella canzone
per sei anni consecutivi.

102
00:06:26,491 --> 00:06:27,909
- Beh, chi non l'ha fatto?
- [il tuono rimbomba]

103
00:06:28,075 --> 00:06:29,202
- Guarda!
- [Timon urla]

104
00:06:29,286 --> 00:06:30,412
-No!
- Sono Ron,

105
00:06:30,495 --> 00:06:32,497
la zebra a tre zampe.
Correte per la vostra vita!

106
00:06:32,580 --> 00:06:33,873
Ha sentito quello che siamo stati
dicendo di lui.

107
00:06:34,040 --> 00:06:36,834
Ci dispiace, Ron. Lo erano
battute. Erano solo battute!

108
00:06:37,209 --> 00:06:38,461
[Kiara] Sono Rafiki.

109
00:06:38,628 --> 00:06:40,463
Rafiki! Rafiki!

110
00:06:40,547 --> 00:06:42,006
[ride]

111
00:06:42,799 --> 00:06:45,384
Piccolo,
non c'è motivo di piangere.

112
00:06:45,552 --> 00:06:46,553
I miei genitori...

113
00:06:47,094 --> 00:06:48,095
se ne sono andati.

114
00:06:48,179 --> 00:06:50,765
EHI. Guarda là fuori, <i>mdogo.</i>

115
00:06:51,265 --> 00:06:53,810
Vedi quegli alberi di baobab
soffiando nel vento?

116
00:06:54,310 --> 00:06:58,605
Le radici di quegli alberi sono
molto forte, come la tua famiglia.

117
00:06:58,773 --> 00:07:00,649
E, proprio come hanno fatto per te,

118
00:07:00,817 --> 00:07:04,320
i tuoi genitori sono andati al
luoghi di nascita cerimoniali.

119
00:07:04,486 --> 00:07:07,489
E quando ritornano,
il Cerchio della Vita

120
00:07:07,573 --> 00:07:10,617
porterà una benedizione
a te, Kiara,

121
00:07:10,784 --> 00:07:13,120
che non dimenticherai mai.

122
00:07:13,204 --> 00:07:14,205
[piano] Cavolo, è bravo.

123
00:07:14,288 --> 00:07:16,039
È un narratore davvero visivo.

124
00:07:16,207 --> 00:07:18,292
Eppure ha senso
che vive da solo.

125
00:07:19,335 --> 00:07:21,337
Voglio solo che la tempesta passi,

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,589
e poi prometto di essere coraggioso.

127
00:07:23,672 --> 00:07:26,299
[Rafiki ride]
Ti svelo un segreto.

128
00:07:26,467 --> 00:07:28,844
Quando tuo padre Simba
aveva la tua età,

129
00:07:29,010 --> 00:07:30,846
aveva paura del tuono

130
00:07:30,929 --> 00:07:32,848
e si nasconderebbe dietro il re.

131
00:07:33,014 --> 00:07:34,224
Quando ha smesso di nascondersi?

132
00:07:34,390 --> 00:07:36,476
Un giorno, durante un grande temporale,

133
00:07:36,643 --> 00:07:39,395
tuo nonno Mufasa
hai preso tuo padre

134
00:07:39,479 --> 00:07:41,773
fino alla cima della Pride Rock,

135
00:07:41,940 --> 00:07:43,441
gli disse di stare con lui

136
00:07:43,608 --> 00:07:45,485
e ululare nel vento.

137
00:07:45,651 --> 00:07:48,446
E Simba uscì lentamente
con il re.

138
00:07:48,613 --> 00:07:51,950
E insieme,
ruggirono nella notte.

139
00:07:52,617 --> 00:07:53,952
[sussulta]

140
00:07:54,035 --> 00:07:55,786
Ma non sono coraggioso come mio padre.

141
00:07:56,329 --> 00:07:58,289
E non potrei mai esserlo
come Mufasa.

142
00:07:58,373 --> 00:08:01,084
[Rafiki ridacchia] È così?

143
00:08:02,001 --> 00:08:04,795
Allora forse è il momento
Ti racconto una storia.

144
00:08:05,380 --> 00:08:08,090
La storia di un cucciolo,
non molto più grande di te.

145
00:08:08,383 --> 00:08:11,761
Un leone nato senza una goccia
di nobiltà nel sangue.

146
00:08:12,219 --> 00:08:15,765
Un leone che sarebbe cambiato
le nostre vite per sempre.

147
00:08:16,306 --> 00:08:18,476
Una storia! Sono così felice
Ho portato dei grilli.

148
00:08:18,643 --> 00:08:20,352
Ma vacci piano. Siamo in una grotta.

149
00:08:20,895 --> 00:08:23,147
[Rafiki] Questa storia
inizia ben oltre

150
00:08:23,313 --> 00:08:25,149
le montagne e le ombre.

151
00:08:25,315 --> 00:08:27,109
Dall'altra parte della luce.

152
00:08:27,276 --> 00:08:31,530
In questo posto, tutto
stava morendo di sete

153
00:08:31,697 --> 00:08:33,949
come 20 lune piene
era passato senza

154
00:08:34,033 --> 00:08:36,201
- una sola goccia d'acqua.
- [sussulta]

155
00:08:36,410 --> 00:08:39,121
Ma quando i cieli
finalmente aperto,

156
00:08:39,872 --> 00:08:42,541
- il destino regnerebbe.
- [♪ musica maestosa]

157
00:09:04,771 --> 00:09:06,397
[cinguettio]

158
00:09:11,319 --> 00:09:12,320
[leonessa] Mufasa.

159
00:09:13,362 --> 00:09:15,907
Mufasa! Vieni a vedere.

160
00:09:21,746 --> 00:09:24,540
Mamma, cos'è quella luce?
là fuori?

161
00:09:24,707 --> 00:09:27,376
Oh, è molto speciale.

162
00:09:27,543 --> 00:09:29,170
Oltre l'orizzonte,

163
00:09:29,337 --> 00:09:32,465
oltre l'ultima nuvola
nel cielo,

164
00:09:32,631 --> 00:09:35,426
è un posto che chiamiamo <i>Milele.</i>

165
00:09:35,593 --> 00:09:36,635
<i>Milele?</i>

166
00:09:36,802 --> 00:09:39,097
Hmm. Significa "per sempre".

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,350
[leone] Immagina
un regno pieno di vita,

168
00:09:43,184 --> 00:09:45,143
acqua e cibo,

169
00:09:45,311 --> 00:09:49,106
erba e cielo
a perdita d'occhio.

170
00:09:49,272 --> 00:09:50,399
Ci andremo mai?

171
00:09:50,566 --> 00:09:52,025
Oh, sì, Mufasa.

172
00:09:52,234 --> 00:09:54,194
E' esattamente così
dove siamo diretti.

173
00:09:54,570 --> 00:09:57,364
Ma possiamo anche
essere lì adesso.

174
00:09:57,781 --> 00:09:59,449
Possiamo chiudere gli occhi.

175
00:09:59,617 --> 00:10:01,910
Lasciamo che i nostri sogni ci prendano.

176
00:10:02,077 --> 00:10:03,453
- [♪ riproduzione di una canzone coinvolgente]
- [ritornello] <i>♪ Sekuseduzani ♪</i>

177
00:10:03,536 --> 00:10:04,872
<i>♪ Empumalanga ♪</i>

178
00:10:04,955 --> 00:10:08,250
<i>♪ Entshonalanga
Sala ngoxolo ♪</i>

179
00:10:08,708 --> 00:10:11,920
[leonessa] <i>♪ Oltre
l'orizzonte ♪</i>

180
00:10:12,087 --> 00:10:15,798
♪ <i>Oltre l'ultima nuvola
nel cielo</i> ♪

181
00:10:16,508 --> 00:10:19,469
♪ <i>C'è un posto che conosco</i> ♪

182
00:10:20,387 --> 00:10:22,514
[ritornello] <i>♪ Siqhubek'ekhaya
s'ofika ♪</i>

183
00:10:22,597 --> 00:10:24,266
<i>- ♪ Ngothando ♪</i>
- [leonessa] <i>♪ Immagina ♪</i>

184
00:10:24,349 --> 00:10:25,933
<i>- ♪ Un regno ♪</i>
- [ritornello] <i>♪ Ngothando ♪</i>

185
00:10:26,101 --> 00:10:27,852
[leonessa] <i>♪ L'acqua scorre ♪</i>

186
00:10:27,935 --> 00:10:30,104
<i>- ♪ L'erba è alta ♪</i>
- [coro] <i>♪ S'ofika ♪</i>

187
00:10:30,272 --> 00:10:32,899
- ♪ <i>Non è un sogno</i> ♪
- [coro] <i>♪ Ngothando! ♪</i>

188
00:10:33,024 --> 00:10:36,027
♪ <i>Un giorno andremo</i> ♪

189
00:10:36,653 --> 00:10:40,072
<i>- ♪ Lo chiamiamo ♪</i>
- [ritornello] <i>♪ Tunaita ♪</i>

190
00:10:40,156 --> 00:10:41,866
<i>- ♪ Milele ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪</i>

191
00:10:41,949 --> 00:10:43,535
<i>♪ S'yacela Milele ♪</i>

192
00:10:43,618 --> 00:10:45,578
<i>- ♪ È sempre lì ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪</i>

193
00:10:45,662 --> 00:10:46,871
<i>♪ Somandla!
Daimaiko ♪</i>

194
00:10:46,954 --> 00:10:49,081
<i>- ♪ Milele ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪</i>

195
00:10:49,165 --> 00:10:52,043
<i>- ♪ S'yacela Milele ♪
- ♪ Vive in te ♪</i>

196
00:10:52,126 --> 00:10:54,628
<i>- ♪ Vive in me ♪
- ♪ Siqonde Phambile ♪</i>

197
00:10:54,796 --> 00:10:57,548
<i>- ♪ Vedrai ♪
- ♪ Milele! ♪</i>

198
00:10:58,800 --> 00:11:00,509
♪ <i>La vita, grande e piccola ♪</i>

199
00:11:00,592 --> 00:11:02,303
<i>♪ Il Cerchio della Vita
non è piccolo ♪</i>

200
00:11:02,636 --> 00:11:05,181
<i>♪ Lo sappiamo
ce n'è abbastanza per tutti ♪</i>

201
00:11:05,264 --> 00:11:06,473
[leone] <i>♪ Ce n'è abbastanza
per tutti ♪</i>

202
00:11:06,890 --> 00:11:10,102
[entrambi] ♪ <i>Ecco
è sempre di più</i> ♪

203
00:11:10,269 --> 00:11:11,312
[leonessa] ♪ <i>Riesci a sentirlo? ♪</i>

204
00:11:11,395 --> 00:11:12,479
[leone] <i>♪ Riesci a sentirlo? ♪</i>

205
00:11:12,646 --> 00:11:16,400
- ♪ <i>Siamo dalla tua parte ♪</i>
- ♪ <i>Non vagheremo più ♪</i>

206
00:11:16,567 --> 00:11:18,194
♪ <i>Portiamo dentro gli antenati ♪</i>

207
00:11:18,277 --> 00:11:19,986
<i>- ♪ Come una marea costante ♪</i>
- [coro] <i>♪ S'ofika ♪</i>

208
00:11:20,153 --> 00:11:22,072
<i>♪ Non è un sogno,
puoi vederlo? ♪</i>

209
00:11:22,155 --> 00:11:23,574
<i>- ♪ Su una spiaggia infinita ♪
- ♪ Ngothando! ♪</i>

210
00:11:23,657 --> 00:11:25,075
<i>- ♪ E man mano che cresci ♪
- ♪ Iyhooo! ♪</i>

211
00:11:25,158 --> 00:11:26,993
<i>- ♪ Riesci a trovare la strada? ♪
- ♪ Lo vedi? ♪</i>

212
00:11:27,160 --> 00:11:28,995
- [leone] <i>♪ Lo chiamiamo ♪
- ♪ Sekuseduzani ♪</i>

213
00:11:29,079 --> 00:11:30,456
- [♪ la musica vola]
<i>- ♪ Tonnoita ♪</i>

214
00:11:30,539 --> 00:11:32,958
- [entrambi] ♪ <i>Milele</i> ♪
<i>- ♪ Sekuseduzani ♪</i>

215
00:11:33,041 --> 00:11:34,084
<i>♪ Alzati! ♪</i>

216
00:11:34,167 --> 00:11:37,253
<i>- ♪ È sempre lì ♪
- ♪ Daimaiko è vicino ♪</i>

217
00:11:37,420 --> 00:11:39,380
<i>- ♪ Alzati ♪
- ♪ Est a ovest ♪</i>

218
00:11:39,464 --> 00:11:40,966
<i>♪ Addio in pace
Aspetta! ♪</i>

219
00:11:41,049 --> 00:11:43,885
<i>- ♪ Lo chiamiamo ♪
- ♪ Tunaita arriverà presto ♪</i>

220
00:11:43,969 --> 00:11:46,429
<i>- ♪ Est a ovest ♪
- ♪ Alzati ♪</i>

221
00:11:46,512 --> 00:11:47,973
<i>♪ Addio in pace
Aspetta! ♪</i>

222
00:11:48,056 --> 00:11:51,184
- ♪ <i>È sempre lì</i> ♪
<i>- ♪ Si sta avvicinando a daimaiko ♪</i>

223
00:11:51,267 --> 00:11:52,685
<i>- ♪ Alzati ♪
- ♪ Aspetta! ♪</i>

224
00:11:52,768 --> 00:11:54,729
<i>♪ Da est a ovest
Addio ♪</i>

225
00:11:54,812 --> 00:11:56,397
<i>- ♪ Aspetta! ♪
- ♪ Vive in te ♪</i>

226
00:11:56,481 --> 00:11:58,899
<i>- ♪ Vive in me ♪
- ♪ Sala ngoxolo ♪</i>

227
00:11:59,275 --> 00:12:00,985
<i>- ♪ Siamo liberi ♪
- ♪ Ngoxolo ♪</i>

228
00:12:01,152 --> 00:12:07,116
- ♪ <i>Milele</i> ♪
<i>- ♪ Milele! ♪</i>

229
00:12:07,199 --> 00:12:08,368
[la canzone svanisce]

230
00:12:08,451 --> 00:12:09,452
[piano] Wow.

231
00:12:16,667 --> 00:12:17,668
Cos'è questo?

232
00:12:17,835 --> 00:12:19,795
Piovere. Piovere!

233
00:12:19,962 --> 00:12:22,089
Oh, finalmente piove!

234
00:12:22,172 --> 00:12:23,758
[cinguettio di animali]

235
00:12:25,425 --> 00:12:28,679
- Papà, corri verso la luce!
- [leone ride]

236
00:12:28,763 --> 00:12:29,930
Sei troppo veloce.

237
00:12:30,305 --> 00:12:31,681
Non ti ho mai battuto.

238
00:12:31,849 --> 00:12:33,600
Nessuno ti ha mai battuto.

239
00:12:34,434 --> 00:12:35,435
[Mufasa] Lo so!

240
00:12:36,020 --> 00:12:39,940
[leone ridacchia] Mufasa!
Il cucciolo più veloce del mondo.

241
00:12:40,024 --> 00:12:41,816
[Mufasa ride]

242
00:12:41,900 --> 00:12:43,277
[animali esclamano]

243
00:12:49,699 --> 00:12:51,160
[ridendo]

244
00:12:54,371 --> 00:12:55,622
[trombe]

245
00:13:00,335 --> 00:13:01,670
[soffietto]

246
00:13:01,753 --> 00:13:03,046
[Mufasa ridacchia]

247
00:13:04,005 --> 00:13:05,214
[grugnito]

248
00:13:10,094 --> 00:13:11,345
Grazie.

249
00:13:12,847 --> 00:13:14,098
[leonessa] Mufasa...

250
00:13:14,223 --> 00:13:15,224
questo è abbastanza.

251
00:13:15,308 --> 00:13:17,936
- Mufasa, torna adesso.
- [animali che gridano]

252
00:13:19,020 --> 00:13:21,189
[♪ musica piena di suspense]

253
00:13:25,026 --> 00:13:27,195
Mufasa, resta lì!
Sto arrivando, figliolo.

254
00:13:28,862 --> 00:13:30,281
[belato]

255
00:13:33,409 --> 00:13:35,411
[♪ riproduzione di musica drammatica]

256
00:13:41,625 --> 00:13:43,419
- [Mufasa] Padre!
- Mufasa!

257
00:13:48,716 --> 00:13:49,800
[ringhia]

258
00:13:50,217 --> 00:13:51,218
Mufasa?

259
00:13:52,177 --> 00:13:53,846
Ti raggiungo alla svolta.

260
00:13:54,012 --> 00:13:55,430
Trova la mia voce.

261
00:13:55,681 --> 00:13:57,224
Trova la mia voce!

262
00:13:57,390 --> 00:13:58,559
- Mamma!
- [la leonessa urla]

263
00:14:07,860 --> 00:14:11,196
Mufasa, la scogliera è troppo alta,
ma puoi attraversare alla diga.

264
00:14:11,363 --> 00:14:13,573
Avanti, Mufasa,
puoi farlo.

265
00:14:13,740 --> 00:14:15,283
Trova la voce di tua madre.

266
00:14:15,450 --> 00:14:17,285
[leonessa] Ascolta
a tuo padre, Mufasa!

267
00:14:17,452 --> 00:14:18,786
Ascoltaci!

268
00:14:21,831 --> 00:14:22,874
[leone] Afia, è lì.

269
00:14:23,541 --> 00:14:25,168
- [Mufasa] Mamma!
- [leone] È lì!

270
00:14:25,627 --> 00:14:27,128
- [Mufasa] Madre!
- Mufasa!

271
00:14:28,087 --> 00:14:29,339
[gemiti]

272
00:14:29,756 --> 00:14:31,966
Trova il tuo equilibrio
un passo alla volta.

273
00:14:32,133 --> 00:14:33,468
- [balbetta] Non posso.
- Puoi farlo.

274
00:14:33,551 --> 00:14:34,719
Sono proprio qui.

275
00:14:39,682 --> 00:14:41,350
[respirando pesantemente]

276
00:14:41,433 --> 00:14:42,769
[respirando pesantemente]

277
00:14:43,435 --> 00:14:44,521
[trombe di elefanti]

278
00:14:48,608 --> 00:14:50,192
[Afia urla] Mufasa!

279
00:14:58,117 --> 00:14:59,743
[ansimando]

280
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
[♪ musica intrigante]

281
00:15:27,604 --> 00:15:28,939
[sussulta]

282
00:15:32,693 --> 00:15:34,152
[grugnito dell'ippopotamo]

283
00:15:36,822 --> 00:15:39,115
- [esclama]
- [ride]

284
00:15:42,994 --> 00:15:44,871
Mamma? [ansimando]

285
00:15:45,496 --> 00:15:46,497
Papà?

286
00:15:47,582 --> 00:15:48,666
Riesci a sentirmi?

287
00:15:50,335 --> 00:15:51,461
C'è qualcuno là fuori?

288
00:15:55,090 --> 00:15:56,091
Mamma?

289
00:15:58,093 --> 00:15:59,177
[voce che svanisce] Per favore.

290
00:16:00,678 --> 00:16:01,846
Ho paura.

291
00:16:03,598 --> 00:16:04,724
Ho paura.

292
00:16:08,769 --> 00:16:11,647
[Rafiki] <i>Le acque alluvionali
si unì a un fiume lontano,</i>

293
00:16:11,814 --> 00:16:15,568
<i>ha portato Mufasa lontano
da sua madre e suo padre.</i>

294
00:16:15,735 --> 00:16:17,862
<i>Oltre tutto ciò che sapeva.</i>

295
00:16:19,572 --> 00:16:21,574
[animali che grugniscono, cinguettano]

296
00:16:21,657 --> 00:16:23,659
[♪ musica solenne]

297
00:16:26,704 --> 00:16:28,205
[cinguettio degli uccellini]

298
00:16:38,007 --> 00:16:40,050
[gemendo]

299
00:16:45,430 --> 00:16:47,349
- [cucciolo di leone] Ciao.
- [sussulta]

300
00:16:47,432 --> 00:16:50,310
Sono Taka, figlio di Obasi.
Come ti chiami?

301
00:16:50,477 --> 00:16:51,603
Mufasa.

302
00:16:51,770 --> 00:16:53,480
Non mi è permesso
per parlare con gli Outsiders,

303
00:16:53,647 --> 00:16:55,357
ma ho un segreto...

304
00:16:55,524 --> 00:16:57,526
[ridacchia] ...e io davvero
voglio dirtelo.

305
00:16:57,692 --> 00:16:59,528
- Qual è il segreto?
- [Taka] Mi metterò nei guai.

306
00:16:59,694 --> 00:17:00,695
Per favore, dimmelo e basta.

307
00:17:00,820 --> 00:17:02,489
Ehm... non lo so.

308
00:17:02,656 --> 00:17:03,698
Dimmelo e basta!

309
00:17:03,865 --> 00:17:06,034
Va bene.
Stai per essere mangiato.

310
00:17:06,117 --> 00:17:07,619
- [sussulta]
- [ringhiando]

311
00:17:08,787 --> 00:17:10,413
Odio i segreti!

312
00:17:12,165 --> 00:17:13,708
- Nuotare!
- Ma non posso!

313
00:17:13,875 --> 00:17:15,501
- Devi nuotare.
- Non so come!

314
00:17:15,752 --> 00:17:18,755
Va bene. Fatti coraggio e poi cammina
sott'acqua molto velocemente.

315
00:17:18,922 --> 00:17:20,131
[balbetta] Non posso!

316
00:17:20,298 --> 00:17:22,758
- Andiamo, Mufasa. Più veloce!
- [sforzarsi]

317
00:17:24,468 --> 00:17:26,470
Aiutami, Taka! Aiutami!

318
00:17:29,182 --> 00:17:30,391
[geme]

319
00:17:31,684 --> 00:17:32,685
[ruggente]

320
00:17:37,398 --> 00:17:38,774
[entrambi ridacchiano]

321
00:17:40,192 --> 00:17:41,569
Ti avevo detto di aspettarmi.

322
00:17:41,735 --> 00:17:43,028
Non è colpa mia, mamma.

323
00:17:43,195 --> 00:17:45,698
Sono venuto a bere qualcosa
e lo vide fluttuare accanto.

324
00:17:45,864 --> 00:17:47,825
- Vorrei presentarti Mufasa.
- [la leonessa geme]

325
00:17:47,991 --> 00:17:49,702
Sei fortunato
quei coccodrilli erano giovani

326
00:17:49,785 --> 00:17:51,495
e ho paura di combattere. Andiamo!

327
00:17:51,662 --> 00:17:53,163
Non possiamo lasciarlo qui.

328
00:17:53,413 --> 00:17:55,082
Le regole sono regole, Taka.

329
00:17:55,248 --> 00:17:57,585
Obasi non accetterà mai un randagio.

330
00:17:57,751 --> 00:18:01,504
Non sono un randagio.
Sono solo... perso.

331
00:18:01,672 --> 00:18:02,673
Vedere?

332
00:18:03,590 --> 00:18:05,092
Ha appena perso.

333
00:18:06,134 --> 00:18:07,510
[Mufasa] C'era un...
un'alluvione.

334
00:18:08,428 --> 00:18:10,305
I miei genitori,
hanno cercato di salvarmi.

335
00:18:13,266 --> 00:18:14,892
Sai da che parte è casa?

336
00:18:16,686 --> 00:18:17,770
[leonessa] A casa?

337
00:18:18,021 --> 00:18:20,898
Perdersi significa imparare la strada.

338
00:18:21,816 --> 00:18:22,984
Chiamami Eshe.

339
00:18:23,151 --> 00:18:24,236
Sono stanco, Eshe.

340
00:18:24,819 --> 00:18:26,363
Andiamo, è così.

341
00:18:26,446 --> 00:18:28,448
[♪ musica intrigante]

342
00:18:44,005 --> 00:18:45,214
- [Taka] Andiamo, Mufasa.
- [grugnisce]

343
00:18:54,181 --> 00:18:56,225
[Mufasa] Questa è <i>Milele?</i>

344
00:18:57,101 --> 00:18:58,435
[Eshe] No, amore mio.

345
00:18:59,311 --> 00:19:00,646
[Obasi ringhia]

346
00:19:04,358 --> 00:19:06,360
Stavo cercando di fare un pisolino, Eshe.

347
00:19:06,527 --> 00:19:08,862
L'importantissimo pisolino dei re,

348
00:19:09,029 --> 00:19:11,657
solo per essere svegliato
dal disgustoso,

349
00:19:11,823 --> 00:19:14,410
puzzo orribile e rivoltante
di un randagio.

350
00:19:14,576 --> 00:19:15,702
Quando incontriamo un Outsider,

351
00:19:15,869 --> 00:19:18,246
dimmi, cosa facciamo?

352
00:19:18,414 --> 00:19:20,165
Obasi, lo so.

353
00:19:20,332 --> 00:19:21,333
Mangialo.

354
00:19:21,500 --> 00:19:24,252
Ma l'ho trovato, papà.
Gli ho salvato la vita.

355
00:19:24,420 --> 00:19:27,964
Taka, non ci associamo
con gli Outsiders.

356
00:19:28,131 --> 00:19:30,967
L’unico vero legame è il sangue.

357
00:19:31,134 --> 00:19:34,054
Ho sentito storie di leoni
due volte la nostra dimensione.

358
00:19:34,220 --> 00:19:35,806
Questi outsider

359
00:19:35,972 --> 00:19:38,349
divorerà tutto
nel loro cammino.

360
00:19:38,599 --> 00:19:41,019
Sembra che stia andando?
per divorarti?

361
00:19:41,186 --> 00:19:42,187
[geme]

362
00:19:42,270 --> 00:19:45,106
Whoa, quell'odore è disgustoso.

363
00:19:45,273 --> 00:19:47,442
Non sono nemmeno sicuro che potrei mangiare
questo <i>kibeti!</i>

364
00:19:47,608 --> 00:19:49,527
Non sono un <i>kibeti.</i>
Sono un Mufasa.

365
00:19:49,694 --> 00:19:51,696
Lo sai almeno?
cosa significa "Mufasa"?

366
00:19:51,779 --> 00:19:53,156
- [Mufasa] No.
- Significa "re".

367
00:19:53,614 --> 00:19:54,740
E quello sono io.

368
00:19:54,907 --> 00:19:57,327
Faresti meglio a iniziare a correre,
piccolo Mufasa,

369
00:19:57,493 --> 00:19:58,494
per la tua vita

370
00:19:58,661 --> 00:20:00,705
Se scappo, non mi prenderai mai.

371
00:20:00,871 --> 00:20:02,332
Sono il cucciolo più veloce
che sia mai vissuto.

372
00:20:02,498 --> 00:20:03,541
Me lo ha detto mio padre.

373
00:20:03,624 --> 00:20:06,251
[Obasi] Ooh, Taka,
hai una sfida.

374
00:20:06,419 --> 00:20:08,963
Correranno
all'albero morto e ritorno.

375
00:20:09,129 --> 00:20:11,090
E quando il principe lo sconfigge,

376
00:20:11,256 --> 00:20:13,718
Lo finirò in un boccone.

377
00:20:13,884 --> 00:20:15,845
E se vincesse Mufasa?

378
00:20:16,053 --> 00:20:19,306
Se vince, sopravvive, Obasi.

379
00:20:19,514 --> 00:20:20,683
Resta con me.

380
00:20:21,475 --> 00:20:22,643
Hai la mia parola.

381
00:20:24,561 --> 00:20:27,189
Che la corsa abbia inizio!

382
00:20:27,898 --> 00:20:29,942
Ooh, piccolo randagio goffo.

383
00:20:30,317 --> 00:20:31,526
Corri, Mufasa!

384
00:20:31,986 --> 00:20:33,278
Non dovevi farlo.

385
00:20:33,445 --> 00:20:35,280
[Obasi] Taka è il futuro re.

386
00:20:35,447 --> 00:20:37,366
Deve vincere
la sua prima sfida.

387
00:20:37,532 --> 00:20:40,744
No, Obasi. Per essere un vero re,
deve guadagnarselo.

388
00:20:40,910 --> 00:20:42,412
Non portarglielo via.

389
00:20:44,456 --> 00:20:46,458
[♪ riproduzione di musica drammatica]

390
00:20:56,635 --> 00:20:57,636
[Mufasa grugnisce]

391
00:21:01,389 --> 00:21:03,057
[ansimando, tossendo]

392
00:21:11,775 --> 00:21:13,192
[ansimando]

393
00:21:25,079 --> 00:21:26,372
[♪ la musica vola]

394
00:21:33,754 --> 00:21:35,131
[geme]

395
00:21:37,550 --> 00:21:38,967
[entrambi grugniscono]

396
00:21:39,843 --> 00:21:40,844
Meglio sbrigarsi.

397
00:21:47,560 --> 00:21:49,437
[♪ musica coinvolgente]

398
00:22:04,242 --> 00:22:05,994
Ho un altro segreto, Mufasa.

399
00:22:08,121 --> 00:22:09,622
Ho sempre desiderato un fratello.

400
00:22:24,512 --> 00:22:26,264
- [ringhia]
- [entrambi ridono]

401
00:22:27,515 --> 00:22:29,434
- Imbroglione!
- Obasi!

402
00:22:29,601 --> 00:22:32,479
Lo manterrai
con le femmine.

403
00:22:32,645 --> 00:22:37,984
Taka, come hai potuto perdere?
ad un randagio? [ringhia]

404
00:22:38,901 --> 00:22:40,069
Ben fatto, Taka.

405
00:22:40,236 --> 00:22:42,029
- Ben fatto.
- [ridacchia]

406
00:22:42,864 --> 00:22:44,281
Pensavo che avessi detto
sei stato veloce.

407
00:22:44,448 --> 00:22:45,532
Ho dovuto lasciarti vincere.

408
00:22:45,617 --> 00:22:46,617
Beh, sono passati solo giorni

409
00:22:46,701 --> 00:22:47,702
senza dormire
mentre cavalchi le onde del...

410
00:22:47,785 --> 00:22:50,329
Comunque, andiamo, Mufasa.
Mettiamoci nei guai.

411
00:22:50,412 --> 00:22:52,414
[♪ musica gioiosa]

412
00:22:53,457 --> 00:22:55,126
[Taka] ♪ <i>Quando sarò re</i> ♪

413
00:22:55,292 --> 00:22:58,462
♪ <i>Nessun altro animale si romperà
il mio passo</i> ♪

414
00:22:58,629 --> 00:23:00,381
♪ <i>Rompi il mio passo</i> ♪

415
00:23:01,007 --> 00:23:02,841
<i>- ♪ E mio fratello ♪
- ♪ Mio fratello ♪</i>

416
00:23:03,009 --> 00:23:05,719
<i>♪ Quando sarò re,
sarai sempre dalla mia parte ♪</i>

417
00:23:06,262 --> 00:23:08,805
<i>- ♪ Ah! Sì, giusto ♪
- ♪ Esatto ♪</i>

418
00:23:08,972 --> 00:23:10,807
<i>- ♪ Quando sarò re ♪
- ♪ Quando sarai re ♪</i>

419
00:23:10,974 --> 00:23:13,727
♪ <i>Nessun altro animale si romperà
il nostro orgoglio</i> ♪

420
00:23:14,144 --> 00:23:16,062
♪ <i>Spezza il nostro orgoglio</i> ♪

421
00:23:16,229 --> 00:23:18,148
<i>- ♪ E mio fratello ♪
- ♪ Mio fratello ♪</i>

422
00:23:18,482 --> 00:23:21,485
♪ <i>La nostra preda potrebbe scappare,
ma non possono nascondersi</i> ♪

423
00:23:21,902 --> 00:23:23,361
♪ <i>Attento alla tua pelle</i> ♪

424
00:23:23,529 --> 00:23:25,030
♪ <i>Andiamo, andiamo</i> ♪

425
00:23:25,196 --> 00:23:26,239
[entrambi] ♪ <i>Andiamo</i> ♪

426
00:23:26,406 --> 00:23:30,911
<i>♪ Ehi, ha detto tua mamma
potresti alzarti così tardi? ♪</i>

427
00:23:31,077 --> 00:23:32,746
<i>♪ Ok, non l'ha detto
in ogni caso ♪</i>

428
00:23:32,913 --> 00:23:34,080
♪ <i>Nasconditi, andiamo</i> ♪

429
00:23:34,247 --> 00:23:38,543
♪ <i>Ehi, ha detto tuo padre
potresti essere arrivato fin qui?</i> ♪

430
00:23:38,709 --> 00:23:39,836
♪ <i>Okay, stiamo arrivando</i> ♪

431
00:23:40,003 --> 00:23:41,671
[entrambi] ♪ <i>Stiamo arrivando, scappa
Andiamo</i> ♪

432
00:23:41,838 --> 00:23:46,384
♪ <i>Ehi, ha detto tua mamma
potresti alzarti così tardi?</i> ♪

433
00:23:46,551 --> 00:23:47,635
[Taka] ♪ <i>Ah ah,
sei molto acuto</i> ♪

434
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
♪ <i>Sì, lo sei,
sì, lo sei, andiamo</i> ♪

435
00:23:49,554 --> 00:23:54,309
♪ <i>Ehi, ha detto tuo padre
potresti essere arrivato fin qui?</i> ♪

436
00:23:54,809 --> 00:23:55,893
<i>♪ Esprimi un desiderio
sulla stella più luminosa ♪</i>

437
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
<i>♪ E io dico ♪</i>

438
00:23:57,145 --> 00:24:00,773
♪ <i>Ho sempre desiderato un fratello
Ho sempre desiderato un fratello</i> ♪

439
00:24:00,940 --> 00:24:03,776
♪ <i>Ho sempre desiderato un fratello
proprio come te</i> ♪

440
00:24:04,777 --> 00:24:06,612
[entrambi] <i>♪ E l'ho sempre desiderato
un fratello ♪</i>

441
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
♪ <i>Ho sempre desiderato un fratello</i> ♪

442
00:24:08,656 --> 00:24:11,784
♪ <i>Ho sempre desiderato un fratello
proprio come te</i> ♪

443
00:24:11,951 --> 00:24:12,993
[Mufasa] ♪ <i>Vedi
quell'albero?</i> ♪

444
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
♪ <i>Quegli uccelli stanno guardando
il mondo si svolge</i> ♪

445
00:24:17,122 --> 00:24:19,291
♪ <i>Il mondo si apre</i> ♪

446
00:24:19,458 --> 00:24:21,501
<i>- ♪ Oh, fratello ♪
- ♪ Mio fratello ♪</i>

447
00:24:21,669 --> 00:24:24,379
[Taka] <i>♪ Quando sarò re,
faranno quello che gli verrà detto ♪</i>

448
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
♪ <i>Potresti guardarli dall'alto in basso</i> ♪

449
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
<i>- ♪ Ma sono gratis ♪
- ♪ Non puoi prendermi ♪</i>

450
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
♪ <i>E dove vanno
non può essere controllato</i> ♪

451
00:24:32,346 --> 00:24:34,974
♪ <i>Nessuno mi guarda dall'alto in basso</i> ♪

452
00:24:35,140 --> 00:24:37,226
♪ <i>Ci guardano dall'alto in basso,
fratello</i> ♪

453
00:24:37,851 --> 00:24:39,894
♪ <i>Alcune cose le insegui
ma non puoi trattenere</i> ♪

454
00:24:40,062 --> 00:24:42,314
♪ <i>Okay, sta invecchiando,
andiamo ♪</i>

455
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
♪ <i>Andiamo</i> ♪

456
00:24:43,565 --> 00:24:46,568
♪ <i>Ehi, tua mamma ha detto ♪</i>

457
00:24:46,651 --> 00:24:48,487
♪ <i>Che potresti
imparare in questo modo?</i> ♪

458
00:24:48,778 --> 00:24:50,280
♪ <i>Devo trovare un modo,
trova la nostra preda</i> ♪

459
00:24:50,447 --> 00:24:51,615
<i>- ♪ Va bene, aspetterò ♪</i>
- [entrambi] <i>♪ Andiamo ♪</i>

460
00:24:51,781 --> 00:24:54,283
- [ritornello] ♪ <i>Ehi</i> ♪
- ♪ <i>Ho sentito dire a suo padre</i> ♪

461
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
♪ <i>Non vuole questo randagio</i> ♪

462
00:24:57,036 --> 00:24:58,997
<i>♪ Ti sfido a dirlo
di nuovo in faccia ♪</i>

463
00:24:59,163 --> 00:25:00,749
<i>♪ Cos'hai detto?
riguardo a mio fratello? ♪</i>

464
00:25:00,915 --> 00:25:02,584
<i>♪ Non è un randagio,
quello è mio fratello ♪</i>

465
00:25:02,751 --> 00:25:06,212
<i>♪ Stai lontano dal mio
fratello, perché lo dico io ♪</i>

466
00:25:06,713 --> 00:25:08,506
<i>♪ Se metti le zampe
su mio fratello ♪</i>

467
00:25:08,715 --> 00:25:10,424
<i>♪ Incontrerai le mascelle
di suo fratello ♪</i>

468
00:25:10,591 --> 00:25:12,676
<i>♪ Queste sono le leggi
per mio fratello ♪</i>

469
00:25:13,011 --> 00:25:14,553
♪ <i>Dov'è andato?</i> ♪

470
00:25:14,637 --> 00:25:16,639
[♪ riproduzione di musica emozionante]

471
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
♪ <i>Ho sempre desiderato un fratello</i> ♪

472
00:25:26,149 --> 00:25:29,943
♪ <i>Ricordo ancora mia madre</i> ♪

473
00:25:30,111 --> 00:25:33,781
♪ <i>Una stagione dopo l'altra</i> ♪

474
00:25:33,947 --> 00:25:37,785
[ritornello] ♪ <i>Una stagione
dopo l'altro</i> ♪

475
00:25:37,951 --> 00:25:41,580
♪ <i>Una stagione dopo l'altra</i> ♪

476
00:25:42,205 --> 00:25:45,418
♪ <i>Una stagione dopo l'altra</i> ♪

477
00:25:45,501 --> 00:25:46,502
♪ <i>Tutti cantano
per mio fratello ♪</i>

478
00:25:46,585 --> 00:25:48,045
- ♪ <i>Ehi ♪</i>
- ♪ <i>Farei qualsiasi cosa ♪</i>

479
00:25:48,128 --> 00:25:49,254
<i>- ♪ Per mio fratello ♪
- ♪ Ehi ♪</i>

480
00:25:49,421 --> 00:25:50,422
♪ <i>Presto sarò re
con mio fratello ♪</i>

481
00:25:50,506 --> 00:25:51,506
♪ <i>Ehi ♪</i>

482
00:25:51,590 --> 00:25:53,175
<i>- ♪ Al mio fianco ♪
- ♪ Ehi ♪</i>

483
00:25:53,341 --> 00:25:55,135
<i>- ♪ Ho sempre desiderato un fratello ♪
- ♪ Ehi ♪</i>

484
00:25:55,302 --> 00:25:56,929
<i>- ♪ Ora contiamo l'uno sull'altro ♪
- ♪ Ehi ♪</i>

485
00:25:57,095 --> 00:25:59,181
<i>- ♪ Una stagione dopo l'altra ♪
- ♪ Ehi ♪</i>

486
00:25:59,514 --> 00:26:01,516
<i>- ♪ Ehi, Mufasa ♪
- ♪ Sì, Taka? ♪</i>

487
00:26:01,599 --> 00:26:02,600
<i>♪ Ti farò una gara
dall'altra parte ♪</i>

488
00:26:02,684 --> 00:26:04,144
- ♪ <i>Ehi ♪</i>
- [Mufasa] ♪ <i>Gareggia tu ♪</i>

489
00:26:04,227 --> 00:26:05,603
<i>- ♪ Dall'altra parte ♪
- ♪ Ehi ♪</i>

490
00:26:05,687 --> 00:26:08,065
♪ <i>Corri dall'altra parte
Ah!</i> ♪

491
00:26:15,947 --> 00:26:17,407
Fuga precipitosa degli elefanti!

492
00:26:17,574 --> 00:26:19,159
Correte per la vostra vita!

493
00:26:19,242 --> 00:26:21,286
[tutti esclamano, gridano]

494
00:26:23,455 --> 00:26:24,539
[ringhiando]

495
00:26:26,541 --> 00:26:27,792
[Taka ride]

496
00:26:28,793 --> 00:26:31,003
[Mufasa] Chigaru saltò,
tipo, 20 piedi.

497
00:26:31,170 --> 00:26:32,338
Oh, quello è un nuovo record.

498
00:26:32,505 --> 00:26:34,632
[Chigaru] Obasi,
lo hanno fatto di nuovo.

499
00:26:34,799 --> 00:26:36,634
I tuoi figli non sono niente
ma guai.

500
00:26:36,801 --> 00:26:38,803
Quello non è mio figlio.

501
00:26:38,970 --> 00:26:40,888
Sono pagani,
entrambi.

502
00:26:41,055 --> 00:26:44,266
Questo randagismo è vietato
essere vicino all'Albero dell'Ombra.

503
00:26:44,433 --> 00:26:45,685
Mufasa e io stavamo solo giocando.

504
00:26:45,852 --> 00:26:48,354
Voi due non sarete mai fratelli.

505
00:26:48,520 --> 00:26:49,897
Ora torniamo alle femmine

506
00:26:50,064 --> 00:26:52,774
e stai lontano da mio figlio.

507
00:26:54,318 --> 00:26:56,737
Oh, tua madre,
adotta ogni lucertola,

508
00:26:56,904 --> 00:26:59,240
parla alle cavallette di passaggio.

509
00:26:59,406 --> 00:27:00,407
Voglio andare con lui.

510
00:27:00,574 --> 00:27:02,201
Vuoi stare con le femmine?

511
00:27:02,368 --> 00:27:03,952
Tu appartieni ai maschi.

512
00:27:04,120 --> 00:27:05,912
Può andare a caccia con la mamma.

513
00:27:06,205 --> 00:27:08,665
Un giorno ti tradirà.

514
00:27:09,666 --> 00:27:11,418
Questo è ciò che fanno i randagi.

515
00:27:11,585 --> 00:27:13,003
Mufasa non mi tradirebbe mai.

516
00:27:13,169 --> 00:27:14,463
[Obasi] Ehi, ehi.

517
00:27:14,630 --> 00:27:17,383
Tutto questo sarà tuo, figlio mio.

518
00:27:17,549 --> 00:27:19,885
Sarai re.

519
00:27:20,051 --> 00:27:21,302
Quindi presta attenzione.

520
00:27:22,178 --> 00:27:24,848
Studia ogni mossa che faccio.

521
00:27:26,016 --> 00:27:27,851
Dormire di nuovo.

522
00:27:28,018 --> 00:27:29,102
Questo è ciò che fanno i maschi.

523
00:27:29,269 --> 00:27:32,438
Proteggiamo l'orgoglio mentre facciamo un pisolino.

524
00:27:32,605 --> 00:27:33,857
Quello è...

525
00:27:34,024 --> 00:27:35,817
Bene, questo è potere.

526
00:27:39,654 --> 00:27:41,156
Energia?

527
00:27:56,212 --> 00:27:57,380
Perché ci fermiamo?

528
00:27:57,547 --> 00:27:59,215
Chiudi gli occhi.

529
00:27:59,715 --> 00:28:01,676
E dimmi cosa senti.

530
00:28:02,510 --> 00:28:04,554
Quello che senti.

531
00:28:09,349 --> 00:28:11,894
[Mufasa] Ecco
un branco di antilopi

532
00:28:12,102 --> 00:28:14,479
dirigendosi verso il fondale asciutto del lago.

533
00:28:14,647 --> 00:28:17,357
A circa mezza giornata da qui?

534
00:28:17,566 --> 00:28:19,609
[Eshe] E come fai a saperlo
non sono gazzelle?

535
00:28:20,778 --> 00:28:22,863
[Mufasa] I loro passi
sono troppo pesanti.

536
00:28:23,072 --> 00:28:25,365
- Si muove troppo lentamente.
- [Eshe] Cos'altro?

537
00:28:25,825 --> 00:28:27,952
Dai. Puoi farlo.

538
00:28:28,118 --> 00:28:33,832
[Mufasa sospira] Quando il vento
colpisce le loro corna, si alza

539
00:28:33,999 --> 00:28:37,877
invece che trasversale.
Quindi, sicuramente corna di antilope.

540
00:28:38,045 --> 00:28:39,546
[Eshe] Molto bene.

541
00:28:41,047 --> 00:28:42,257
[grugniti]

542
00:28:45,635 --> 00:28:47,971
Che c'è, Mufasa?
Cosa c'è che non va?

543
00:28:48,137 --> 00:28:49,973
A volte sento un profumo.

544
00:28:50,139 --> 00:28:52,517
È appena una traccia nel vento.

545
00:28:52,684 --> 00:28:54,268
E profuma di casa.

546
00:28:58,857 --> 00:28:59,858
Poi non c'è più.

547
00:29:00,108 --> 00:29:02,819
Mufasa, i tuoi genitori
sono ancora là fuori.

548
00:29:02,986 --> 00:29:04,028
Possiamo continuare a cercare.

549
00:29:04,195 --> 00:29:05,404
Li ho persi, Eshe.

550
00:29:05,571 --> 00:29:07,699
Stai sprecando il tuo tempo
addestrandomi in questo modo.

551
00:29:07,866 --> 00:29:10,744
Ma queste abilità che hai,
nessun altro maschio li ha.

552
00:29:10,910 --> 00:29:13,121
Obasi non mi accetterà mai.

553
00:29:13,287 --> 00:29:15,789
Non sarò mai del suo sangue.
Sua famiglia.

554
00:29:15,957 --> 00:29:17,166
Ma tu sei la mia famiglia.

555
00:29:17,333 --> 00:29:20,419
E se Obasi potesse vedere
quanto sei dotato...

556
00:29:20,586 --> 00:29:23,464
Beh, forse mi piace esserlo
un randagio, lo sai. [ridacchia]

557
00:29:23,631 --> 00:29:26,175
Nessuna regola, nessuna responsabilità.

558
00:29:26,342 --> 00:29:27,843
[balbetta] Sono quello fortunato,
Eshe.

559
00:29:28,010 --> 00:29:29,387
Cosa intendi con Mufasa?

560
00:29:29,553 --> 00:29:31,555
Non dovrò mai essere come Taka.

561
00:29:32,431 --> 00:29:34,182
Non dovrò mai essere re.

562
00:29:43,609 --> 00:29:44,693
[ringhia]

563
00:29:47,362 --> 00:29:49,532
Ha detto: "nessuna regola
e nessuna responsabilità"?

564
00:29:49,698 --> 00:29:52,034
Un emarginato, impaurito dall'acqua,
non fa mai il bagno.

565
00:29:52,200 --> 00:29:53,576
Il che significa che ha il mio odore.

566
00:29:53,744 --> 00:29:54,995
Il che non va bene.

567
00:29:55,162 --> 00:29:58,040
Beh, in ogni caso, penso di sì
significa che è uno di noi.

568
00:29:58,165 --> 00:29:59,917
- [sussulta] Questo è tutto.
- È il nostro momento!

569
00:30:00,083 --> 00:30:01,084
Questo è il nostro momento.

570
00:30:01,168 --> 00:30:03,211
E uno,
e un-due e un-uno, due...

571
00:30:03,378 --> 00:30:05,255
♪ <i>Hakuna Mufasa</i> ♪

572
00:30:05,422 --> 00:30:07,632
♪ <i>Che nome meraviglioso</i> ♪

573
00:30:08,050 --> 00:30:09,676
♪ <i>Hakuna Mufasa</i> ♪

574
00:30:09,842 --> 00:30:12,095
♪ <i>Non è una mania passeggera</i> ♪

575
00:30:12,262 --> 00:30:13,346
♪ <i>Significa no...</i> ♪

576
00:30:13,513 --> 00:30:14,681
- Fermare!
- Che cosa?

577
00:30:14,847 --> 00:30:16,099
Non andare lì.

578
00:30:16,266 --> 00:30:17,684
Va bene, va bene,
Rafiki ha ragione.

579
00:30:17,767 --> 00:30:18,768
Riceveremo lettere dall'ufficio legale.

580
00:30:18,935 --> 00:30:20,645
Quegli avvoltoi lo prenderanno
tutto ciò che abbiamo.

581
00:30:20,812 --> 00:30:22,564
Il che, tecnicamente, non è niente.

582
00:30:22,730 --> 00:30:23,940
Guardaci.
Siamo animali nudi.

583
00:30:24,106 --> 00:30:25,400
Non c'è da stupirsi che io abbia sempre freddo.

584
00:30:25,567 --> 00:30:26,568
Vogliono questo!

585
00:30:26,651 --> 00:30:27,652
- [Timon] Andiamo, Pumbaa.
- [sospira]

586
00:30:27,777 --> 00:30:28,778
Portiamolo a casa.

587
00:30:28,945 --> 00:30:30,237
♪ <i>Hakuna Mufasa</i> ♪

588
00:30:30,405 --> 00:30:31,406
Tranquillo!

589
00:30:31,864 --> 00:30:33,783
Kiara è una snob della musica.

590
00:30:33,950 --> 00:30:35,868
Rafiki, continua così.

591
00:30:38,120 --> 00:30:39,455
[Rafiki] <i>Più tardi quel giorno,</i>

592
00:30:39,538 --> 00:30:43,334
<i>Eshe stava insegnando a Mufasa
come cacciare in coppia.</i>

593
00:30:43,584 --> 00:30:47,504
<i>Ma, come lo era Taka
guardando di nascosto,</i>

594
00:30:47,671 --> 00:30:50,091
<i>qualcosa di terribile
li stava dando la caccia.</i>

595
00:30:50,883 --> 00:30:52,426
[ringhiando]

596
00:30:55,512 --> 00:30:57,723
[♪ musica piena di suspense]

597
00:31:13,071 --> 00:31:14,280
[annusa]

598
00:31:17,909 --> 00:31:19,077
[ringhiando]

599
00:31:37,720 --> 00:31:39,055
[ringhiando]

600
00:31:40,765 --> 00:31:42,058
[belato]

601
00:31:45,561 --> 00:31:46,646
Mufasa, corri!

602
00:31:46,980 --> 00:31:48,106
[ruggente]

603
00:31:48,981 --> 00:31:50,024
Eshe!

604
00:31:50,816 --> 00:31:51,817
Madre.

605
00:31:53,068 --> 00:31:54,069
Madre!

606
00:31:55,280 --> 00:31:56,281
Eshe!

607
00:31:58,574 --> 00:31:59,992
[ruggente]

608
00:32:07,291 --> 00:32:08,709
[ansimando]

609
00:32:12,254 --> 00:32:13,422
[Eshe] Continua a muoverti, Mufasa.

610
00:32:14,548 --> 00:32:16,216
Vanno al collo!

611
00:32:17,802 --> 00:32:18,803
[ringhia]

612
00:32:24,599 --> 00:32:26,936
[entrambi ringhiano]

613
00:32:30,105 --> 00:32:31,481
[ruggente]

614
00:32:34,609 --> 00:32:36,070
[Eshe] Va tutto bene, Mufasa.

615
00:32:36,861 --> 00:32:39,323
- Va bene.
- [ansimando]

616
00:32:39,448 --> 00:32:40,907
Va bene.

617
00:32:41,074 --> 00:32:43,577
È stato molto coraggioso da parte tua
Mufasa.

618
00:32:43,743 --> 00:32:44,744
Grazie.

619
00:32:52,126 --> 00:32:53,378
Eshe...

620
00:32:53,545 --> 00:32:54,921
Cos'è successo?

621
00:32:55,922 --> 00:32:58,382
[balbetta] Sei ferito?

622
00:32:59,593 --> 00:33:02,553
Erano enormi.
Bianchi come fantasmi.

623
00:33:02,721 --> 00:33:04,222
Come niente che abbia mai visto prima.

624
00:33:06,474 --> 00:33:07,892
Oh, Obasi.

625
00:33:09,143 --> 00:33:11,729
Se Mufasa non fosse stato lì, io...

626
00:33:11,855 --> 00:33:13,106
[ringhia]

627
00:33:16,692 --> 00:33:17,693
Taka.

628
00:33:27,411 --> 00:33:31,415
Ho un grande debito con te, Mufasa.

629
00:33:31,582 --> 00:33:33,917
[ringhia] Dobbiamo prepararci.

630
00:33:34,084 --> 00:33:36,670
Sono sottovento
a meno di un giorno di distanza.

631
00:33:37,963 --> 00:33:38,964
No.

632
00:33:39,507 --> 00:33:41,008
Non è possibile che tu lo sappia.

633
00:33:41,174 --> 00:33:43,427
Manda uno scout e vedrai...

634
00:33:44,136 --> 00:33:45,846
verranno a prenderci.

635
00:33:47,055 --> 00:33:48,056
Chigaru.

636
00:33:50,350 --> 00:33:52,602
Padre, per favore, lasciami spiegare.

637
00:33:52,770 --> 00:33:54,604
No. Non adesso.

638
00:33:56,689 --> 00:33:58,108
Taka, vieni.

639
00:34:09,619 --> 00:34:11,621
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

640
00:34:18,753 --> 00:34:20,380
Dov'è mio figlio?

641
00:34:20,547 --> 00:34:22,465
C'era un giovane leone, Maestà.

642
00:34:22,632 --> 00:34:23,841
Ha combattuto Shaju.

643
00:34:24,926 --> 00:34:28,012
Eppure sei tornato.

644
00:34:29,305 --> 00:34:31,015
Sei sopravvissuto.

645
00:34:31,182 --> 00:34:34,268
Ero gravemente ferito. lo prometto
Maestà. Questa è la verità.

646
00:34:34,435 --> 00:34:36,646
- La verità?
- Sì, la verità.

647
00:34:36,729 --> 00:34:38,022
[si fa beffe]

648
00:34:38,189 --> 00:34:40,107
La verità è in piedi
dietro di te.

649
00:34:40,191 --> 00:34:41,400
[ringhiando]

650
00:34:44,570 --> 00:34:46,864
- Ce n'erano altri, Maestà.
- No, no, no.

651
00:34:47,031 --> 00:34:48,825
Ma solo uno ha lasciato sangue
sulla sua criniera.

652
00:34:48,991 --> 00:34:51,410
[leonessa] Il che significa
ha lasciato Shaju per morire.

653
00:34:51,577 --> 00:34:52,869
Si è salvato.

654
00:34:53,037 --> 00:34:55,914
Questo giovane leone,
era il loro re?

655
00:34:56,082 --> 00:34:57,541
Il suo sangue è comune. Ordinario.

656
00:34:57,708 --> 00:34:58,709
[il leone ruggisce] Rispondimi!

657
00:34:59,293 --> 00:35:01,920
Era il loro re?

658
00:35:02,088 --> 00:35:06,592
No, Kiros,
tu sei l'unico re.

659
00:35:06,758 --> 00:35:09,803
[grugnisce] Un leone qualunque?

660
00:35:09,970 --> 00:35:12,806
E hai lasciato mio figlio a morire?

661
00:35:12,973 --> 00:35:14,850
[balbettando] Sono rimasto ferito.
Non c'era scelta.

662
00:35:15,016 --> 00:35:17,060
Per favore, Maestà,
devi credermi.

663
00:35:17,227 --> 00:35:19,312
Non c'è motivo di temermi.

664
00:35:19,480 --> 00:35:21,940
Non farei mai del male
uno dei miei.

665
00:35:22,482 --> 00:35:24,234
Grazie, Maestà.

666
00:35:25,068 --> 00:35:26,987
Lascerò questo piacere

667
00:35:27,153 --> 00:35:28,154
a loro.

668
00:35:29,823 --> 00:35:31,783
Maestà! No. Kiros!

669
00:35:32,575 --> 00:35:33,576
Kiros!

670
00:35:37,998 --> 00:35:39,165
[sussulta]

671
00:35:43,753 --> 00:35:45,713
[Obasi] <i>Nessuno
potrà mai sapere che hai corso.</i>

672
00:35:45,796 --> 00:35:47,507
<i>Che sei scappato da tua madre.</i>

673
00:35:48,383 --> 00:35:50,718
Non è mai successo, Taka.
Capisci?

674
00:35:50,885 --> 00:35:52,970
Ma non lo sapevo. Lo ero
solo... ero solo spaventato.

675
00:35:53,471 --> 00:35:57,099
Non importa.
Dobbiamo proteggere la linea di sangue.

676
00:35:57,267 --> 00:36:00,353
Proteggerlo con una bugia?
Padre, è ingannevole.

677
00:36:00,520 --> 00:36:04,690
L'inganno è uno strumento
di un grande re.

678
00:36:06,233 --> 00:36:07,234
Taka...

679
00:36:08,152 --> 00:36:11,155
è ciò che devono fare i re.

680
00:36:11,321 --> 00:36:12,948
Ma non sono un re.

681
00:36:13,323 --> 00:36:14,700
Sono solo tuo figlio.

682
00:36:15,159 --> 00:36:16,160
[Chigaru] Obasi!

683
00:36:17,161 --> 00:36:18,412
Chigaru.

684
00:36:18,578 --> 00:36:19,579
Obasi!

685
00:36:20,164 --> 00:36:23,918
Chigaru, sono qui.
Cosa hai visto?

686
00:36:24,084 --> 00:36:25,585
Stanno venendo da questa parte, Obasi.

687
00:36:25,752 --> 00:36:27,671
Due leoni per ognuno dei nostri.

688
00:36:27,837 --> 00:36:29,506
Ognuno più grande dell'altro,

689
00:36:29,673 --> 00:36:33,635
ma nessuno potente come Kiros,
il loro terrificante re.

690
00:36:34,136 --> 00:36:35,595
Outsider.

691
00:36:36,138 --> 00:36:38,056
Le storie erano tutte vere.

692
00:36:39,015 --> 00:36:41,310
Devo proteggere
la linea di sangue, Eshe.

693
00:36:41,476 --> 00:36:43,353
Il futuro di questo orgoglio.

694
00:36:43,895 --> 00:36:46,356
Taka, tu sei quel futuro.

695
00:36:46,523 --> 00:36:48,358
Futuro? Papà, cosa intendi?

696
00:36:49,192 --> 00:36:50,569
Ti mando via.

697
00:36:51,486 --> 00:36:52,654
Lontano da qui.

698
00:36:53,488 --> 00:36:57,617
Te ne andrai e ne inizierai uno nuovo
vita, un nuovo inizio.

699
00:36:57,826 --> 00:36:59,953
Ho bisogno che tu vada con lui,
Mufasa,

700
00:37:00,119 --> 00:37:01,746
per promettere la tua fedeltà.

701
00:37:02,538 --> 00:37:04,290
Arriveranno con l'alba.

702
00:37:12,340 --> 00:37:14,425
Dove andremo, Eshe?

703
00:37:14,592 --> 00:37:16,052
Senza di te, non ho casa.

704
00:37:16,219 --> 00:37:19,305
Mufasa, tu e Taka insieme.
Quello...

705
00:37:20,264 --> 00:37:21,349
- Quella è casa.
- Eshe...

706
00:37:21,515 --> 00:37:23,184
Mufasa, guarda là fuori.

707
00:37:23,809 --> 00:37:24,935
Oltre la luce...

708
00:37:25,103 --> 00:37:26,395
Sai cosa vedo?

709
00:37:26,562 --> 00:37:28,939
Vedo il posto di tua madre
te ne ho parlato,

710
00:37:29,022 --> 00:37:31,191
un posto oltre la fine del fiume.

711
00:37:31,359 --> 00:37:33,110
Attraverso il canyon più profondo

712
00:37:33,193 --> 00:37:34,653
dall'altra parte
delle montagne,

713
00:37:34,820 --> 00:37:37,239
un posto oltre
l'orizzonte stesso.

714
00:37:37,990 --> 00:37:39,575
Una terra dell'orgoglio così verde,

715
00:37:40,117 --> 00:37:42,578
così perfetto

716
00:37:43,078 --> 00:37:45,789
che vederlo è vedere

717
00:37:45,956 --> 00:37:47,124
<i>Milele.</i>

718
00:37:47,290 --> 00:37:49,877
[piano] Sì. Per sempre.

719
00:37:50,043 --> 00:37:51,920
I miei genitori hanno parlato
di <i>Milele</i> spesso.

720
00:37:52,004 --> 00:37:54,131
Me lo ha detto mia madre
era dove stavamo andando.

721
00:37:54,297 --> 00:37:55,799
E non vedi, Mufasa?

722
00:37:55,966 --> 00:37:57,092
Devi andare avanti.

723
00:37:57,259 --> 00:37:59,511
Devi continuare il tuo viaggio
verso la luce.

724
00:37:59,677 --> 00:38:02,514
Per favore, Eshe.
Non posso perderti.

725
00:38:02,680 --> 00:38:05,308
Hai sempre il mio amore, Mufasa.

726
00:38:05,475 --> 00:38:08,353
Ma la tua famiglia è ancora fuori
lì, ad aspettarti.

727
00:38:08,520 --> 00:38:10,063
Posso sentire la loro presenza.

728
00:38:10,230 --> 00:38:11,898
E so che puoi farlo anche tu.

729
00:38:12,899 --> 00:38:13,900
Andare.

730
00:38:14,526 --> 00:38:17,654
Vai, Mufasa.
Trova la strada di casa.

731
00:38:25,412 --> 00:38:29,165
Madre, ti prego, perdonami.
Ti scongiuro.

732
00:38:29,331 --> 00:38:31,543
Non ce n'è bisogno, amore mio.

733
00:38:31,709 --> 00:38:34,587
Taka, il tuo momento di coraggio
verrà.

734
00:38:43,179 --> 00:38:44,680
Ora andate tutti e due.

735
00:38:45,681 --> 00:38:47,683
Vai e trova il tuo posto

736
00:38:48,100 --> 00:38:49,685
nel Cerchio della Vita.

737
00:38:51,020 --> 00:38:53,022
[♪ musica coraggiosa]

738
00:39:07,536 --> 00:39:10,456
Hanno lasciato la loro famiglia
per non rivederli mai più?

739
00:39:10,622 --> 00:39:11,790
- [Timon piagnucola]
- Questa storia mi sta uccidendo.

740
00:39:11,957 --> 00:39:13,500
Sta giocando con le mie emozioni.

741
00:39:13,667 --> 00:39:15,126
[Pumbaa] E qui
è la parte peggiore.

742
00:39:15,544 --> 00:39:17,003
- Che cos'è?
- Ho finito i grilli.

743
00:39:17,170 --> 00:39:18,421
Oh, forse è meglio così.

744
00:39:18,589 --> 00:39:20,131
Ho bisogno di una pausa per il bagno
prima del secondo atto.

745
00:39:20,298 --> 00:39:21,758
Tutti mi aspettano.

746
00:39:27,013 --> 00:39:28,014
Sono tornato.

747
00:39:28,181 --> 00:39:29,390
Pumbaa, ti sei lavato?
i tuoi zoccoli?

748
00:39:29,474 --> 00:39:30,475
[Pumbaa] Mm-hmm.

749
00:39:30,558 --> 00:39:31,726
- Pumba?
- L'ho fatto. L'ho fatto.

750
00:39:31,893 --> 00:39:33,144
- [Timon] Pumbaa?
- Camminerò e basta

751
00:39:33,311 --> 00:39:34,896
- di nuovo su di loro subito dopo.
- Pumba?

752
00:39:35,063 --> 00:39:36,231
[gemiti]

753
00:39:37,065 --> 00:39:39,484
Rafiki, sono arrivati gli Outsiders?

754
00:39:39,650 --> 00:39:40,651
[Rafiki] Sì.

755
00:39:40,818 --> 00:39:43,571
E mentre i cacciatori guidavano Kiros
nella Valle dei Re,

756
00:39:43,821 --> 00:39:47,117
<i>Obasi e Eshe
hanno mantenuto la loro posizione.</i>

757
00:39:48,118 --> 00:39:50,119
[♪ riproduzione di musica intensa]

758
00:39:57,167 --> 00:39:58,419
[ringhiando]

759
00:39:59,754 --> 00:40:02,923
Chi di voi è re?

760
00:40:03,090 --> 00:40:06,051
Non hai motivo
per sfidarmi.

761
00:40:06,218 --> 00:40:10,723
[ridacchia] Sembra così
come una sfida, re?

762
00:40:10,973 --> 00:40:13,558
Ci sono delle regole tra i leoni.

763
00:40:13,726 --> 00:40:14,894
Non più.

764
00:40:15,728 --> 00:40:18,563
Mentre governavi questo orgoglio,
Ho costruito il mio esercito.

765
00:40:19,231 --> 00:40:20,565
Il tuo è l'ultimo orgoglio

766
00:40:20,732 --> 00:40:23,693
nella Valle dei Re,
il che significa

767
00:40:23,861 --> 00:40:27,739
tutto ciò che la luce tocca
mi appartiene.

768
00:40:27,906 --> 00:40:29,574
Ci sarà un sovrano.

769
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
Un Re Leone.

770
00:40:32,494 --> 00:40:34,246
[leoni che ringhiano]

771
00:40:38,292 --> 00:40:40,335
<i>♪ Dici di essere il re ♪</i>

772
00:40:40,419 --> 00:40:43,588
♪ <i>Ma tu menti
all'ombra</i> ♪

773
00:40:43,755 --> 00:40:46,215
♪ <i>Fuori forma, senza paura</i> ♪

774
00:40:47,342 --> 00:40:50,595
♪ <i>La luna traccia un percorso
attraverso il cielo</i> ♪

775
00:40:50,762 --> 00:40:52,847
♪ <i>Di notte o di giorno</i> ♪

776
00:40:53,056 --> 00:40:55,224
♪ <i>Non obbedisce</i> ♪

777
00:40:55,391 --> 00:40:57,602
♪ <i>E nemmeno io</i> ♪

778
00:40:57,769 --> 00:41:00,271
♪ <i>Hai preso mio figlio</i> ♪

779
00:41:00,354 --> 00:41:01,355
[ringhia]

780
00:41:02,106 --> 00:41:04,859
♪ <i>Spero che tu possa scappare</i> ♪

781
00:41:05,401 --> 00:41:09,113
♪ <i>Perché lo sarò
l'ultima cosa che vedi</i> ♪

782
00:41:09,280 --> 00:41:11,199
♪ <i>Prima di andare, ciao</i> ♪

783
00:41:11,699 --> 00:41:13,617
♪ <i>Ecco qua, ciao</i> ♪

784
00:41:14,827 --> 00:41:18,247
♪ <i>Sali su ogni albero
Attraversa terra e mare</i> ♪

785
00:41:18,414 --> 00:41:20,124
♪ <i>Ti farò dire ciao</i> ♪

786
00:41:20,541 --> 00:41:22,460
♪ <i>Ti farò dire ciao</i> ♪

787
00:41:23,502 --> 00:41:25,838
♪ <i>Tutto
nelle mie grinfie, ah! ♪</i>

788
00:41:25,921 --> 00:41:27,256
♪ <i>Ciao ciao</i> ♪

789
00:41:28,173 --> 00:41:30,634
♪ <i>Tutto
la luce tocca</i> ♪

790
00:41:32,553 --> 00:41:35,556
♪ <i>Il Cerchio della Vita
è una bugia</i> ♪

791
00:41:35,723 --> 00:41:37,475
♪ <i>Un bel modo di dire</i> ♪

792
00:41:37,641 --> 00:41:40,268
♪ <i>Ci sono predatori
e preda</i> ♪

793
00:41:41,228 --> 00:41:44,481
<i>♪ Quel cerchio di avvoltoi
in alto ♪</i>

794
00:41:44,648 --> 00:41:46,817
♪ <i>Continuano a lanciare sguardi furtivi</i> ♪

795
00:41:46,984 --> 00:41:49,027
♪ <i>Non gli piace
le tue possibilità</i> ♪

796
00:41:49,194 --> 00:41:51,488
♪ <i>E nemmeno io</i> ♪

797
00:41:51,822 --> 00:41:54,867
♪ <i>Gestisco il mio orgoglio</i> ♪

798
00:41:56,201 --> 00:41:58,620
♪ <i>Corri e ti nascondi</i> ♪

799
00:41:59,621 --> 00:42:03,125
♪ <i>Perché lo sarò
l'ultima cosa che vedi</i> ♪

800
00:42:03,291 --> 00:42:05,127
♪ <i>Prima di andare, ciao</i> ♪

801
00:42:05,543 --> 00:42:07,420
♪ <i>Ecco qua, ciao</i> ♪

802
00:42:08,421 --> 00:42:12,134
♪ <i>Sali su ogni albero
Attraversa terra e mare</i> ♪

803
00:42:12,300 --> 00:42:14,344
♪ <i>Fino al tuo arrivederci</i> ♪

804
00:42:14,511 --> 00:42:16,346
♪ <i>Vuoi salutarmi?</i> ♪

805
00:42:17,389 --> 00:42:20,808
<i>♪ Ciao ciao,
perché la vendetta è mia ♪</i>

806
00:42:21,726 --> 00:42:24,646
♪ <i>Se fossi l'ultimo della mia stirpe</i> ♪

807
00:42:24,812 --> 00:42:30,610
♪ <i>Devo essere forte</i> ♪

808
00:42:30,777 --> 00:42:31,986
♪ <i>Devo andare, ciao</i> ♪

809
00:42:32,444 --> 00:42:34,280
♪ <i>Ti farò dire ciao</i> ♪

810
00:42:35,281 --> 00:42:36,532
[vocalizzando]

811
00:42:39,618 --> 00:42:40,828
♪ <i>Ciao ciao</i> ♪

812
00:42:48,669 --> 00:42:51,213
Dobbiamo muoverci.
Ci seguiranno.

813
00:42:51,755 --> 00:42:53,257
-Taka!
- [Taka] E se ti sbagliassi?

814
00:42:53,674 --> 00:42:54,675
E se stessero bene?

815
00:42:54,800 --> 00:42:57,094
Vivono in te adesso.

816
00:42:57,511 --> 00:42:59,096
Seguimi, fratello.

817
00:42:59,888 --> 00:43:01,140
Dobbiamo muoverci...

818
00:43:02,057 --> 00:43:03,267
insieme.

819
00:43:07,729 --> 00:43:09,315
[stridio degli uccelli]

820
00:43:21,117 --> 00:43:23,119
[♪ musica misteriosa]

821
00:43:27,999 --> 00:43:29,500
Corri, Mufasa.

822
00:43:30,418 --> 00:43:32,212
Correre!

823
00:43:33,463 --> 00:43:34,464
Cacciatori.

824
00:43:34,630 --> 00:43:36,632
- [Taka] Qual è il piano?
- [Mufasa] Ehm...

825
00:43:37,008 --> 00:43:39,260
Corri! Molto veloce!

826
00:43:39,594 --> 00:43:40,845
[leoni che ringhiano]

827
00:43:41,721 --> 00:43:43,723
[♪ riproduzione di musica drammatica]

828
00:43:44,807 --> 00:43:46,267
In questo modo!

829
00:43:57,778 --> 00:43:58,946
[grugnito]

830
00:44:00,906 --> 00:44:02,157
Torniamo agli alberi.

831
00:44:02,324 --> 00:44:03,993
Siamo intrappolati.
Dobbiamo nuotare.

832
00:44:04,159 --> 00:44:05,578
No, dobbiamo combattere.

833
00:44:05,745 --> 00:44:07,204
Se combattiamo, moriamo.

834
00:44:07,371 --> 00:44:08,748
Ma se nuotiamo, anneghiamo.

835
00:44:08,914 --> 00:44:11,000
Ok, non volevo farlo,

836
00:44:11,166 --> 00:44:13,252
- ma ti comando di nuotare!
- Tu cosa?

837
00:44:13,418 --> 00:44:16,046
Hai promesso la tua fedeltà.
Ti comando di nuotare.

838
00:44:16,213 --> 00:44:18,715
Taka, non è il momento
per scherzi.

839
00:44:18,883 --> 00:44:21,551
- [belato dell'antilope]
- [♪ riproduzione di musica inquietante]

840
00:44:27,766 --> 00:44:29,059
[leoni che ringhiano]

841
00:44:33,313 --> 00:44:35,857
Chi di voi ha ucciso mio figlio?

842
00:44:36,024 --> 00:44:37,609
L'ho fatto.
Questo leone con me non è niente

843
00:44:37,692 --> 00:44:39,194
ma un randagio. Lascialo andare.

844
00:44:39,278 --> 00:44:40,987
Kiros, l'altro non è un randagio.

845
00:44:41,154 --> 00:44:42,906
Tiene il sangue dell'orgoglio.

846
00:44:43,072 --> 00:44:44,282
[Kiros ridacchia]

847
00:44:44,449 --> 00:44:46,993
L'ultimo sangue
del re? Hmm.

848
00:44:48,244 --> 00:44:50,997
Sangue per sangue.

849
00:44:51,080 --> 00:44:53,082
[♪ riproduzione di musica drammatica]

850
00:45:07,471 --> 00:45:08,764
[Taka] Stanno arrivando!

851
00:45:09,390 --> 00:45:10,516
Cosa facciamo?

852
00:45:10,683 --> 00:45:11,976
Troviamo il vantaggio?

853
00:45:12,143 --> 00:45:13,186
Quale vantaggio?

854
00:45:13,269 --> 00:45:15,729
Siamo su una roccia
in mezzo all'acqua!

855
00:45:16,564 --> 00:45:19,233
Taka, questo è tutto.
Andiamo per il re.

856
00:45:20,109 --> 00:45:21,360
[Kiros ringhia]

857
00:45:27,408 --> 00:45:28,742
- [ruggisce]
- [ringhia piano]

858
00:45:28,826 --> 00:45:29,910
[Taka] Mufasa, sono pronto.

859
00:45:30,703 --> 00:45:32,245
Solo un'ultima cosa.

860
00:45:32,413 --> 00:45:33,456
- Che cosa?
- Fatti coraggio!

861
00:45:34,457 --> 00:45:36,166
Taka!

862
00:45:36,417 --> 00:45:39,086
- [Mufasa urla]
- [Taka] Questa è stata una cattiva idea.

863
00:45:39,169 --> 00:45:40,462
[urla]

864
00:45:44,925 --> 00:45:46,093
[ansimando]

865
00:45:47,886 --> 00:45:49,221
- [Taka] Mufasa!
- [esclama Mufasa]

866
00:45:49,304 --> 00:45:50,472
Mufasa!

867
00:45:50,555 --> 00:45:51,890
[entrambi esclamano]

868
00:45:52,766 --> 00:45:53,934
[tossisce]

869
00:45:54,726 --> 00:45:55,894
[ringhia]

870
00:45:58,063 --> 00:45:59,272
- [ridacchiando] Mufasa...
- Sì! [ridacchia]

871
00:45:59,356 --> 00:46:00,357
- Siamo vivi.
- Ah!

872
00:46:00,440 --> 00:46:02,650
L'ho fatto. Ci ho salvato.

873
00:46:04,402 --> 00:46:05,487
[sussulta]

874
00:46:05,570 --> 00:46:06,946
Stavi dicendo?

875
00:46:10,742 --> 00:46:12,744
[♪ riproduzione di musica drammatica]

876
00:46:17,248 --> 00:46:18,625
[ansimando]

877
00:46:26,298 --> 00:46:27,424
[esclama]

878
00:46:28,425 --> 00:46:29,761
[urla]

879
00:46:35,182 --> 00:46:37,226
[Taka] Va bene. Va bene.

880
00:46:37,393 --> 00:46:39,103
No... Niente più acqua.

881
00:46:39,270 --> 00:46:41,313
Dimmi che puoi rintracciarli
lungo il fiume.

882
00:46:41,480 --> 00:46:43,732
Possiamo rintracciarli ovunque.

883
00:46:43,900 --> 00:46:46,485
Possono correre,
ma non possono nascondersi.

884
00:46:47,861 --> 00:46:50,197
Quindi, giusto per essere chiari,
non siamo in questa storia?

885
00:46:50,364 --> 00:46:51,657
Sembra un po' così

886
00:46:51,740 --> 00:46:53,659
Kiros sta rubando
il mio tuono qui.

887
00:46:53,825 --> 00:46:55,827
Sì. lo sai,
Non mi sento visto.

888
00:46:56,078 --> 00:46:57,621
No. Ci sono un sacco di storie
con tutti noi.

889
00:46:57,704 --> 00:46:58,705
Dillo a uno di quelli!

890
00:46:58,789 --> 00:47:00,541
Posso darti un piccolo suggerimento?

891
00:47:00,707 --> 00:47:03,294
Meno traumi infantili,
più suricato.

892
00:47:03,460 --> 00:47:06,171
Rafiki, lo so
chi sarà Taka.

893
00:47:06,338 --> 00:47:08,924
OH. Anche io. È così ovvio.

894
00:47:09,090 --> 00:47:10,759
Ma forse, tanto per andare avanti
la stessa pagina, dimmi?

895
00:47:10,926 --> 00:47:12,636
- E' Simba? Sono io?
- Pumba.

896
00:47:12,803 --> 00:47:14,596
-Oh, aspetta. Sono Obasi?
- [sospira]

897
00:47:14,763 --> 00:47:15,764
Non ha senso.

898
00:47:15,847 --> 00:47:16,973
Ma sul serio,
Ho una domanda.

899
00:47:18,642 --> 00:47:20,060
Sono Taka?

900
00:47:20,476 --> 00:47:23,814
[con voce cantilenante] ♪ L'ho fatto
di nuovo, l'ho fatto di nuovo ♪

901
00:47:24,189 --> 00:47:27,859
Non che sto contando,
ma ti ho salvato la pelle. Ancora!

902
00:47:27,943 --> 00:47:30,445
[ridacchia] Tanto quanto
ti uccide a dirlo,

903
00:47:30,528 --> 00:47:32,072
sentiamo un po',
"Grazie, Taka."

904
00:47:32,238 --> 00:47:34,365
[ridacchia] Tu mi vuoi
per ringraziarti

905
00:47:34,449 --> 00:47:36,034
per avermi spinto giù da una cascata?

906
00:47:36,201 --> 00:47:38,536
Sì, e non c'è di che.
[si fa beffe]

907
00:47:38,619 --> 00:47:39,787
Guarda, non è colpa mia

908
00:47:39,870 --> 00:47:41,206
i coccodrilli sono semplicemente
attratto da te.

909
00:47:41,289 --> 00:47:43,458
[ridendo] Non...
Non dirlo.

910
00:47:43,541 --> 00:47:44,667
[Taka ride]

911
00:47:46,669 --> 00:47:49,672
[con voce cantilenante] ♪ L'ho fatto
di nuovo, l'ho fatto...

912
00:47:49,839 --> 00:47:51,090
[ringhio dell'animale]

913
00:47:51,173 --> 00:47:52,383
- Mufasa.
- [Mufasa zittisce]

914
00:47:53,008 --> 00:47:54,802
[balbetta] Sono loro?
Sono gli Outsiders?

915
00:47:54,969 --> 00:47:56,846
[Mufasa] No.
Lei è proprio lì.

916
00:47:57,012 --> 00:47:58,138
"Lei"?

917
00:47:58,305 --> 00:48:00,390
[♪ musica piena di suspense]

918
00:48:00,600 --> 00:48:02,267
Non c'è posto dove scappare.

919
00:48:02,434 --> 00:48:03,853
Abbiamo il tuo profumo.

920
00:48:04,144 --> 00:48:05,187
[leonessa] Il mio profumo?

921
00:48:05,270 --> 00:48:07,690
[si fa beffe] Ho fatto stalking
voi due tutta la notte.

922
00:48:08,148 --> 00:48:09,692
[ridacchia]
Non è possibile.

923
00:48:09,859 --> 00:48:11,318
[leonessa] Allora
perché ti ho cerchiato?

924
00:48:11,485 --> 00:48:12,737
tre volte in questo bosco

925
00:48:12,903 --> 00:48:15,114
mentre voi due lo eravate
rincorrersi a vicenda?

926
00:48:31,338 --> 00:48:33,006
- [ruggisce]
- [Esclama Taka]

927
00:48:34,633 --> 00:48:36,260
Uh... è imbarazzante.

928
00:48:36,801 --> 00:48:40,179
Sì, beh, io, uh,
intendevo farlo, quindi...

929
00:48:40,347 --> 00:48:42,265
Pensi ancora che ho paura?

930
00:48:44,851 --> 00:48:46,019
[Mufasa] Perché sei tu?
ci segue?

931
00:48:46,102 --> 00:48:47,437
Speravo di trovare il mio orgoglio.

932
00:48:47,521 --> 00:48:48,522
Cosa è successo loro?

933
00:48:48,605 --> 00:48:49,606
[leonessa] Gli Outsiders
è successo.

934
00:48:50,064 --> 00:48:51,149
Alcuni di noi sono scappati,

935
00:48:51,232 --> 00:48:53,860
ma tu sei l'unico
altri leoni che ho visto.

936
00:48:55,111 --> 00:48:56,112
È meglio che voi due continuiate a muovervi.

937
00:48:56,279 --> 00:48:57,530
Aspettare! Per favore.

938
00:48:57,697 --> 00:48:59,949
Uhm... Il mio nome è Taka.

939
00:49:01,117 --> 00:49:02,827
Figlio di Obasi.

940
00:49:02,994 --> 00:49:04,662
So cosa vuol dire
perdere tutto.

941
00:49:04,829 --> 00:49:06,080
Vieni con noi. Possiamo aiutarti.

942
00:49:06,247 --> 00:49:07,831
Non ho bisogno di alcun aiuto.

943
00:49:07,999 --> 00:49:10,126
Ma non hai nessuno.

944
00:49:10,293 --> 00:49:12,920
Ha davvero qualcuno.
Grazie mille.

945
00:49:13,087 --> 00:49:15,298
Quello è Zazu. Non mangiarlo.

946
00:49:15,464 --> 00:49:16,924
L'hai sentita. Non mangiarmi.

947
00:49:17,091 --> 00:49:19,885
Come aggiunta recente
alla Guardia Reale del Re,

948
00:49:20,052 --> 00:49:22,846
Devo gentilmente chiederlo a entrambi
per andare avanti.

949
00:49:23,013 --> 00:49:24,765
Grazie per essere passato.

950
00:49:24,932 --> 00:49:26,975
Il tuo re ha assunto un uccello
per proteggerti?

951
00:49:27,268 --> 00:49:28,852
Quanto in alto puoi volare?

952
00:49:29,061 --> 00:49:31,689
- Mmm.
- Senti, mi serviva uno scout.

953
00:49:31,855 --> 00:49:33,441
Zazu era l'ultima opzione.

954
00:49:33,607 --> 00:49:35,150
Ebbene, penultimo. [ridacchia]

955
00:49:35,317 --> 00:49:37,152
Tra me e Alberto l'iguana,

956
00:49:37,319 --> 00:49:40,906
Sua Maestà ha deciso
sul sottoposto con le ali.

957
00:49:41,073 --> 00:49:43,867
E così sono diventato il
capo scout per la principessa.

958
00:49:44,034 --> 00:49:45,577
È il mio terzo giorno,
andando a gonfie vele,

959
00:49:45,661 --> 00:49:46,829
se posso dirlo io stesso.

960
00:49:46,995 --> 00:49:48,288
Sarabi, puoi dirlo anche tu.

961
00:49:48,455 --> 00:49:50,040
[Mufasa] Fino a che punto pensi?
andrai con un uccello?

962
00:49:50,207 --> 00:49:52,167
Quanto lontano siete voi due geni?
pensi che otterrai

963
00:49:52,250 --> 00:49:54,086
inciampando,
incontrarsi?

964
00:49:54,252 --> 00:49:56,171
Fino a <i>Milele.</i>

965
00:49:56,338 --> 00:49:58,131
<i>- Milele</i> non è altro che un mito.
- Non è un mito.

966
00:49:58,298 --> 00:50:00,383
Cerchio della vita
e mandrie di fiabe.

967
00:50:00,467 --> 00:50:01,468
- Stai inseguendo qualcosa...
- Onestamente.

968
00:50:01,551 --> 00:50:02,552
- ...quello non esiste.
- Come se.

969
00:50:02,635 --> 00:50:05,097
Non lo so, <i>Milele</i>
esiste, ma in questo momento,

970
00:50:05,263 --> 00:50:06,431
è l'unica speranza che abbiamo.

971
00:50:06,598 --> 00:50:09,434
Non abbiamo bisogno di speranza.
Abbiamo bisogno di cibo.

972
00:50:10,810 --> 00:50:13,062
[piano] Ehm...
Bel lavoro, fratello.

973
00:50:13,145 --> 00:50:15,022
- Oh, davvero carino.
- [gridi di animali]

974
00:50:15,106 --> 00:50:17,442
Ci sono problemi tra gli alberi.
Il mio primo vero problema,

975
00:50:17,609 --> 00:50:19,110
e ho intenzione di passare.
Non andrò.

976
00:50:19,193 --> 00:50:20,612
Resto proprio qui,
Grazie.

977
00:50:20,778 --> 00:50:23,990
Andiamo, Sarabi. Sembra
c'è la cena che sta arrivando.

978
00:50:24,532 --> 00:50:26,242
[balbetta] Sarabi, se posso.

979
00:50:26,701 --> 00:50:29,495
Fa un punto valido,
Vostra Altezza.

980
00:50:29,787 --> 00:50:31,623
Ma, d'altra parte,
è un leone affamato,

981
00:50:31,706 --> 00:50:33,582
vuole mangiarmi,
quindi sono leggermente combattuto.

982
00:50:34,291 --> 00:50:35,584
[animali che stridono]

983
00:50:36,878 --> 00:50:39,046
Penso che sia andata abbastanza bene,
tutto considerato.

984
00:50:39,130 --> 00:50:41,132
[♪ musica esilarante]

985
00:50:49,140 --> 00:50:52,643
[Rafiki] <i>E ora, Kiara,
è qui che entro in gioco.</i>

986
00:51:01,652 --> 00:51:02,653
Rafiki.

987
00:51:03,194 --> 00:51:05,864
Ordine! Avremo ordine
al Congresso dei Babbuini.

988
00:51:06,031 --> 00:51:08,033
Stasera, un ghepardo
è entrato nei nostri alberi

989
00:51:08,116 --> 00:51:09,493
per la terza notte consecutiva.

990
00:51:09,660 --> 00:51:10,994
Ne ho quasi preso uno nostro.

991
00:51:11,161 --> 00:51:12,162
È stata colpa di Rafiki.

992
00:51:12,454 --> 00:51:14,414
Ha evocato la bestia
con i suoi sogni.

993
00:51:14,581 --> 00:51:15,832
[babbuino 1] Rafiki
e le sue visioni

994
00:51:15,916 --> 00:51:17,959
deve essere bandito
una volta per tutte.

995
00:51:18,126 --> 00:51:19,294
Rafiki ha provato ad avvertirti.

996
00:51:19,460 --> 00:51:21,129
I suoi sogni evocano i nostri nemici.

997
00:51:21,212 --> 00:51:23,173
Parla con gli spiriti,
evoca il diavolo.

998
00:51:23,339 --> 00:51:24,340
Di cosa stai parlando?

999
00:51:24,424 --> 00:51:25,466
[babbuino 2] L'ha già fatto prima.

1000
00:51:25,633 --> 00:51:27,593
Suo fratello è stato inseguito
proprio da questi alberi,

1001
00:51:27,760 --> 00:51:28,887
per non essere mai più rivisto.

1002
00:51:29,054 --> 00:51:30,263
[babbuino femmina]
Rafiki era solo un bambino.

1003
00:51:30,430 --> 00:51:32,933
Un bambino nato con una gamba così
non funziona.

1004
00:51:33,016 --> 00:51:34,017
Eppure in qualche modo è sopravvissuto?

1005
00:51:34,184 --> 00:51:36,644
È stato Rafiki a trovare l'acqua
nella stagione secca.

1006
00:51:36,811 --> 00:51:39,147
Chi ti ha guarito, Inaki,
quando eri malato.

1007
00:51:39,314 --> 00:51:42,400
Parla agli insetti,
dialoga con la luna.

1008
00:51:42,567 --> 00:51:44,026
Zala, sai cosa succederà

1009
00:51:44,109 --> 00:51:45,528
se lo mandi
giù dagli alberi.

1010
00:51:45,695 --> 00:51:47,488
[Inaki] Lui è <i>amelaaniwa!</i>

1011
00:51:47,655 --> 00:51:48,656
Una maledizione per tutti noi.

1012
00:51:48,823 --> 00:51:49,824
[babbuino femmina]
Non è vero.

1013
00:51:49,907 --> 00:51:50,908
[babbuino 2] Non lo fa
appartieni qui.

1014
00:51:50,991 --> 00:51:53,869
Tutti a favore dell'esilio,
coprire un occhio.

1015
00:51:54,454 --> 00:51:55,621
[babbuino 3] Come puoi?
fidarsi di lui?

1016
00:51:55,788 --> 00:51:57,582
[babbuino 4] Non fidarti di lui,
e non mi fido della sua magia!

1017
00:51:57,748 --> 00:51:58,749
[babbuino 5] Non lo fa
appartieni qui.

1018
00:51:58,874 --> 00:52:00,626
[babbuino 6] Non è un babbuino.
E non lo sarà mai.

1019
00:52:00,793 --> 00:52:02,211
[babbuino 7] Non è uno di noi.

1020
00:52:02,377 --> 00:52:04,338
- E quindi è giunto il momento.
- [♪ musica solenne]

1021
00:52:04,504 --> 00:52:05,798
[babbuino femmina] No, aspetta.

1022
00:52:06,423 --> 00:52:07,842
Dove andrai?

1023
00:52:08,008 --> 00:52:10,427
Dove sarei dovuto andare
molto tempo fa.

1024
00:52:10,594 --> 00:52:12,637
Per ritrovare tutto ciò che era perduto.

1025
00:52:13,305 --> 00:52:14,389
La mia famiglia.

1026
00:52:14,556 --> 00:52:16,683
Non puoi sopravvivere da solo.

1027
00:52:16,851 --> 00:52:18,185
Nessuno può.

1028
00:52:18,352 --> 00:52:20,729
Eppure eccoci qui.

1029
00:52:22,689 --> 00:52:23,983
Oh, Rafiki.

1030
00:52:24,149 --> 00:52:28,612
L'occhio non dimentica mai
ciò che il cuore ha visto.

1031
00:52:35,202 --> 00:52:36,370
[grugniti]

1032
00:52:42,000 --> 00:52:43,001
[sospira]

1033
00:52:48,965 --> 00:52:50,258
- [sospira]
- Va tutto bene.

1034
00:53:00,309 --> 00:53:01,310
[ringhia]

1035
00:53:03,855 --> 00:53:04,981
[ruggisce]

1036
00:53:06,482 --> 00:53:08,484
[♪ musica piena di suspense]

1037
00:53:10,611 --> 00:53:11,654
[grugniti]

1038
00:53:15,283 --> 00:53:17,285
Hmm. <i>Jamaa.</i>

1039
00:53:18,619 --> 00:53:19,620
Hmm.

1040
00:53:24,041 --> 00:53:27,378
Puoi provare a scappare, ma ci riesco
paura che non andrai molto lontano.

1041
00:53:27,545 --> 00:53:29,338
E perché dovrei scappare da te?

1042
00:53:30,088 --> 00:53:32,049
Perché siamo leoni.

1043
00:53:32,215 --> 00:53:34,927
Come in... leoni [ruggenti]!

1044
00:53:35,093 --> 00:53:37,555
[sride] Una pulce
può disturbare un leone

1045
00:53:37,638 --> 00:53:39,431
più di un leone
può disturbare una pulce.

1046
00:53:39,598 --> 00:53:42,267
Non penso che tu capisca
cosa sta per succedere.

1047
00:53:42,434 --> 00:53:43,936
Non c'è nessun posto dove tu possa andare.

1048
00:53:44,102 --> 00:53:45,896
Vado avanti.

1049
00:53:46,063 --> 00:53:47,480
Ne dubito seriamente.

1050
00:53:47,647 --> 00:53:51,443
È facile dubitare di tutto
quando non sai niente.

1051
00:53:51,609 --> 00:53:53,695
Possiamo andare avanti, per favore?

1052
00:53:53,862 --> 00:53:57,157
Se mi prendi la vita,
non troverai mai <i>Milele.</i>

1053
00:53:57,324 --> 00:53:59,076
Aspetta, hai detto <i>Milele?</i>

1054
00:53:59,242 --> 00:54:02,079
E' lì che sto andando.
Verso la luce.

1055
00:54:02,245 --> 00:54:05,873
Ci sono stato molte volte
nei miei sogni.

1056
00:54:06,040 --> 00:54:08,042
Mio fratello mi aspetta lì.

1057
00:54:08,210 --> 00:54:09,544
Ho visto l'albero.

1058
00:54:09,711 --> 00:54:11,713
Posso immaginarlo. Noi due,

1059
00:54:11,879 --> 00:54:13,381
di nuovo insieme.

1060
00:54:13,548 --> 00:54:15,883
E perché qualcuno dovrebbe fidarsi
il sogno di un babbuino?

1061
00:54:16,050 --> 00:54:18,302
A volte, un sogno
è tutto ciò che hai.

1062
00:54:18,470 --> 00:54:20,847
L'unica verità
che vive in te.

1063
00:54:21,013 --> 00:54:23,475
Come il ricordo di un grande re.

1064
00:54:23,641 --> 00:54:25,059
Come lo sapevi?

1065
00:54:25,226 --> 00:54:28,520
Va bene. Aiutaci ad arrivare a <i>Milele,</i>
e ti lasceremo vivere.

1066
00:54:28,688 --> 00:54:30,272
- Abbiamo un accordo?
- No.

1067
00:54:30,439 --> 00:54:31,607
Cosa? Perché?

1068
00:54:31,774 --> 00:54:34,777
Rafiki ti lascerà vivere.

1069
00:54:34,944 --> 00:54:37,071
Ne ho abbastanza!

1070
00:54:37,238 --> 00:54:38,906
Taka, non mangiarlo.

1071
00:54:39,073 --> 00:54:40,657
Meraviglioso.
Un altro randagio disadattato

1072
00:54:40,741 --> 00:54:42,034
non dovremmo mangiare.

1073
00:54:42,201 --> 00:54:44,786
Quindi ci aspetti
per seguire questo babbuino

1074
00:54:44,954 --> 00:54:47,914
in un posto dove nessuno
ha mai visto? [si fa beffe]

1075
00:54:48,040 --> 00:54:50,542
- Starò meglio da solo.
<i>- Hhe ntombazane.</i>

1076
00:54:50,709 --> 00:54:53,129
Un solo bastoncino può fumare,

1077
00:54:53,295 --> 00:54:55,172
ma non brucerà mai.

1078
00:54:58,384 --> 00:54:59,843
Ok, adesso quello
siamo in cinque,

1079
00:55:00,010 --> 00:55:01,011
perché non andiamo tutti in giro?

1080
00:55:01,094 --> 00:55:02,596
e dire un fatto divertente
su noi stessi?

1081
00:55:02,763 --> 00:55:03,764
Vado per primo.

1082
00:55:03,930 --> 00:55:06,892
[ridacchiando] Una volta l'avevo fatto
una cotta per un fenicottero.

1083
00:55:07,058 --> 00:55:09,060
[sussurra] Non l'ho mai fatto
detto ad alta voce.

1084
00:55:09,645 --> 00:55:10,687
E se ne stanno andando.

1085
00:55:10,854 --> 00:55:12,648
Sì, posti dove andare,
regni da vedere.

1086
00:55:12,814 --> 00:55:14,274
Siamo occupati. Facciamo in fretta.

1087
00:55:14,399 --> 00:55:16,401
[♪ riproduzione di una canzone esilarante
in un'altra lingua]

1088
00:55:24,367 --> 00:55:26,828
Aspetta, aspetta, aspetta. Adesso lo sei
la stella di questa cosa?

1089
00:55:26,995 --> 00:55:29,580
Qualcuno è un po' stanco
di essere la seconda banana, eh?

1090
00:55:29,747 --> 00:55:32,042
All'improvviso, c'è
un sacco di Rafiki in questa storia.

1091
00:55:32,208 --> 00:55:34,085
Hai dato anche te stesso
un fratello perduto da tempo.

1092
00:55:34,169 --> 00:55:35,170
- Sì.
- [Timon] Qual è il prossimo passo?

1093
00:55:35,253 --> 00:55:36,254
Uno slogan divertente?

1094
00:55:36,337 --> 00:55:38,214
[Pumbaa] Stai scoreggiando
il prossimo? Perché è cosa mia.

1095
00:55:38,381 --> 00:55:40,758
Non puoi raccontare la storia
di Mufasa

1096
00:55:40,925 --> 00:55:43,386
senza la storia di Rafiki.

1097
00:55:43,553 --> 00:55:44,929
[Timon] Oh, ora è pari
parlando di sé

1098
00:55:45,012 --> 00:55:46,013
in terza persona.

1099
00:55:46,096 --> 00:55:47,348
Molto presto, lo farà
la sua stessa fragranza.

1100
00:55:47,515 --> 00:55:49,892
[Pumbaa] E io sono l'unico
con una fragranza da queste parti.

1101
00:55:50,059 --> 00:55:51,602
Si intitola "Pumbaa di Pumbaa"

1102
00:55:51,769 --> 00:55:54,271
e da quello che ho sentito,
è piuttosto disgustoso.

1103
00:55:54,897 --> 00:55:56,398
Mamma? Papà?

1104
00:55:56,816 --> 00:55:59,193
Se riesci a sentirmi, torna a casa.

1105
00:56:00,152 --> 00:56:01,320
Per favore.

1106
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
Vieni a casa.

1107
00:56:04,156 --> 00:56:06,450
- [♪ riproduzione di musica malinconica]
- [tuono rimbombante]

1108
00:56:10,746 --> 00:56:11,747
[Mufasa sussurra] Madre?

1109
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
Madre?

1110
00:56:19,171 --> 00:56:20,630
[echi della voce] <i>Milele.</i>

1111
00:56:20,965 --> 00:56:22,799
- Madre! [sussulta]
- [grugnisce]

1112
00:56:22,882 --> 00:56:24,301
[respirando pesantemente]

1113
00:56:29,764 --> 00:56:30,849
[grugnisce piano]

1114
00:56:40,692 --> 00:56:42,318
-Rafiki.
- [Rafiki] <i>Ayi suka.</i>

1115
00:56:42,486 --> 00:56:44,153
- Cosa stai facendo?
- Sto pescando.

1116
00:56:44,320 --> 00:56:46,781
[Mufasa] Sei seduto
una roccia con gli occhi chiusi.

1117
00:56:46,948 --> 00:56:50,201
I miei occhi sono aperti.
Sono le mie palpebre ad essere chiuse.

1118
00:56:50,368 --> 00:56:52,746
Perché sto parlando con un babbuino?

1119
00:56:52,912 --> 00:56:56,665
Non sono un babbuino.
Sono un mandrillo.

1120
00:56:56,833 --> 00:56:59,543
Senza offesa,
ma una scimmia è una scimmia.

1121
00:56:59,710 --> 00:57:01,129
[Rafiki] E un randagio è un randagio.

1122
00:57:01,295 --> 00:57:02,296
Cosa dovrebbe significare?

1123
00:57:02,421 --> 00:57:04,548
Significa
siamo più o meno uguali.

1124
00:57:04,715 --> 00:57:06,050
<i>Siyafana.</i>

1125
00:57:06,217 --> 00:57:07,760
Non siamo per niente uguali.

1126
00:57:08,094 --> 00:57:11,264
Guarda bene. Sono un leone.

1127
00:57:11,430 --> 00:57:13,141
[Rafiki] Un leone che teme l'acqua,

1128
00:57:13,224 --> 00:57:14,808
teme il proprio riflesso.

1129
00:57:15,309 --> 00:57:17,019
Chi non riesce a dormire
a causa di ciò che vede

1130
00:57:17,102 --> 00:57:18,771
quando chiude gli occhi.

1131
00:57:18,937 --> 00:57:19,938
Eh?

1132
00:57:20,105 --> 00:57:22,983
Hai paura
dei tuoi sogni, Mufasa.

1133
00:57:23,150 --> 00:57:25,152
Paura di ciò che vedi in loro.

1134
00:57:25,319 --> 00:57:27,738
[Mufasa] Vedo i miei genitori.

1135
00:57:28,447 --> 00:57:30,491
Li sento ovunque.

1136
00:57:30,658 --> 00:57:32,451
[Rafiki] Naturalmente
lo fai, Mufasa.

1137
00:57:33,243 --> 00:57:35,663
Li sentirai per sempre.

1138
00:57:36,079 --> 00:57:38,999
Mia madre, sento la sua voce.

1139
00:57:39,457 --> 00:57:43,170
Lei mi dice che lo siamo
in viaggio verso <i>Milele,</i>

1140
00:57:43,378 --> 00:57:46,548
ma mi sento così perso senza di lei.

1141
00:57:46,714 --> 00:57:50,177
Il tuo viaggio
non è un sogno, Mufasa.

1142
00:57:50,343 --> 00:57:52,137
Tua madre ti sta guidando,

1143
00:57:52,429 --> 00:57:55,807
e dove stai andando,
una famiglia attende.

1144
00:57:56,516 --> 00:57:57,600
[grugniti]

1145
00:57:58,893 --> 00:58:03,815
<i>Ah... Ni heshima
kukutana nawe, binamu.</i>

1146
00:58:03,898 --> 00:58:07,777
<i>Nenda kwa amani.
Ah...</i> [ride]

1147
00:58:08,653 --> 00:58:09,821
[Mufasa] Cosa stai facendo?

1148
00:58:10,363 --> 00:58:11,364
Stiamo morendo di fame.

1149
00:58:11,489 --> 00:58:12,907
Non era il momento.

1150
00:58:13,157 --> 00:58:16,786
Invece il pesce ha acconsentito
per permetterci di condividere l'acqua.

1151
00:58:18,413 --> 00:58:19,456
[sospira]

1152
00:58:20,582 --> 00:58:26,128
<i>Iketle Rafiki.
Iketle mosimane.</i>

1153
00:58:27,171 --> 00:58:28,297
Ho un rapporto.

1154
00:58:28,923 --> 00:58:30,049
È mattina.

1155
00:58:30,758 --> 00:58:32,384
Fine del rapporto.

1156
00:58:33,469 --> 00:58:34,720
[grugniti]

1157
00:58:40,142 --> 00:58:42,811
[Rafiki] La terra si è divisa
ora è una scelta

1158
00:58:43,020 --> 00:58:44,563
Intorno o giù?

1159
00:58:44,730 --> 00:58:46,857
La decisione è tua.

1160
00:58:49,735 --> 00:58:50,902
Mmm.

1161
00:58:51,027 --> 00:58:53,822
Guarda là fuori,
oltre la luce.

1162
00:58:54,823 --> 00:58:57,409
Attraverso il canyon più profondo.

1163
00:58:58,785 --> 00:59:00,829
"Attraverso il canyon più profondo."

1164
00:59:01,538 --> 00:59:02,539
Dovremmo scendere.

1165
00:59:02,706 --> 00:59:05,125
Perché? A causa di alcuni
favola? [si fa beffe]

1166
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Le rocce nasconderanno le nostre tracce.

1167
00:59:06,835 --> 00:59:08,294
È più sicuro andare in giro.

1168
00:59:08,462 --> 00:59:09,880
Ho percepito i loro profumi.

1169
00:59:10,046 --> 00:59:12,549
L'unica cosa che hai raccolto
è un babbuino allucinante.

1170
00:59:12,716 --> 00:59:13,800
Sono un mandrillo.

1171
00:59:13,967 --> 00:59:15,343
Questa è una perdita di tempo.

1172
00:59:15,510 --> 00:59:16,928
Chiudi gli occhi.

1173
00:59:17,470 --> 00:59:18,471
Che cosa?

1174
00:59:18,638 --> 00:59:21,349
Dimmi cosa vedi.
Quello che senti.

1175
00:59:21,516 --> 00:59:22,893
Non c'è niente nel vento.

1176
00:59:23,059 --> 00:59:24,185
[Mufasa] No, si stanno muovendo

1177
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
- attraverso il cespuglio di salice.
- Loro, chi?

1178
00:59:25,686 --> 00:59:28,523
Le femmine, davanti.
Dai.

1179
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
Cancella i tuoi pensieri.
Concentrati.

1180
00:59:30,942 --> 00:59:32,986
Mi sto concentrando.

1181
00:59:44,747 --> 00:59:45,915
Ha ragione.

1182
00:59:47,625 --> 00:59:48,959
Dobbiamo scendere.

1183
00:59:49,251 --> 00:59:50,961
Oh. Wow, wow, wow.

1184
00:59:51,128 --> 00:59:53,088
<i>Ah! Uyabona mfana.</i>

1185
00:59:53,297 --> 00:59:56,383
Ora i tanti bastoncini
farà fuoco come uno.

1186
00:59:56,801 --> 00:59:59,469
Dai. Abbiamo dei posti dove andare.

1187
00:59:59,637 --> 01:00:01,889
[Zazu] E regni da vedere.

1188
01:00:02,056 --> 01:00:03,974
[Rafiki] E regni da vedere!

1189
01:00:04,058 --> 01:00:06,936
- [ride] <i>Masihambeni.</i>
- [♪ musica gioiosa]

1190
01:00:07,227 --> 01:00:09,646
<i>♪ Se vuoi andare veloce,
vai da solo ♪</i>

1191
01:00:10,647 --> 01:00:11,731
♪ <i>Ecco la strada</i> ♪

1192
01:00:12,399 --> 01:00:13,775
♪ <i>Vai via</i> ♪

1193
01:00:13,984 --> 01:00:17,154
♪ <i>Ma se vuoi andare lontano</i> ♪

1194
01:00:17,321 --> 01:00:19,031
♪ <i>Andiamo insieme</i> ♪

1195
01:00:19,198 --> 01:00:20,991
♪ <i>Finora tutto bene</i> ♪

1196
01:00:21,158 --> 01:00:22,826
♪ <i>Andiamo insieme</i> ♪

1197
01:00:22,992 --> 01:00:25,454
<i>♪ Tuo padre ti ha lasciato
sotto la mia cura ♪</i>

1198
01:00:25,537 --> 01:00:26,788
[vocalizzi del coro]

1199
01:00:26,871 --> 01:00:29,374
<i>♪ E ora stiamo correndo
chissà dove ♪</i>

1200
01:00:30,625 --> 01:00:32,836
<i>♪ A volte ne hai bisogno
una vista dall'alto ♪</i>

1201
01:00:33,002 --> 01:00:36,381
<i>♪ E ho te
per vedermi attraverso ♪</i>

1202
01:00:36,548 --> 01:00:38,049
♪ <i>Via terra, via aerea</i> ♪

1203
01:00:38,216 --> 01:00:40,134
<i>♪ Se vuoi andare veloce,
vai da solo ♪</i>

1204
01:00:40,301 --> 01:00:41,302
♪ <i>Giorno e notte</i> ♪

1205
01:00:41,385 --> 01:00:43,012
<i>- ♪ Ecco la strada ♪
- ♪ Potrei proprio ♪</i>

1206
01:00:43,179 --> 01:00:45,181
<i>- ♪ Vai ♪
- ♪ Sì, giusto ♪</i>

1207
01:00:45,640 --> 01:00:47,851
[Rafiki e Sarabi]
♪ <i>Se vuoi andare lontano</i> ♪

1208
01:00:48,017 --> 01:00:49,769
[Rafiki, Sarabi e Zazu]
♪ <i>Andiamo insieme</i> ♪

1209
01:00:49,936 --> 01:00:51,730
♪ <i>Finora tutto bene</i> ♪

1210
01:00:51,896 --> 01:00:53,732
♪ <i>Andiamo insieme</i> ♪

1211
01:00:54,398 --> 01:00:57,693
♪ <i>Troverò
di nuovo la mia famiglia</i> ♪

1212
01:00:58,111 --> 01:01:01,614
<i>♪ Camminerò con te
fino ad allora ♪</i>

1213
01:01:01,948 --> 01:01:05,409
<i>♪ Camminerò con te
fino alla fine ♪</i>

1214
01:01:05,784 --> 01:01:08,829
<i>♪ È molto più semplice
con un amico ♪</i>

1215
01:01:09,663 --> 01:01:13,292
♪ <i>Troverò
di nuovo la mia famiglia</i> ♪

1216
01:01:13,459 --> 01:01:17,087
<i>♪ Camminerò con te
fino ad allora ♪</i>

1217
01:01:17,255 --> 01:01:19,465
<i>♪ Camminerò con te
fino alla fine ♪</i>

1218
01:01:19,548 --> 01:01:20,549
[Zazu] <i>♪ Volare attraverso ♪</i>

1219
01:01:21,216 --> 01:01:24,428
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ È così
molto più facile con un amico ♪</i>

1220
01:01:24,595 --> 01:01:26,680
♪ <i>Come le nuvole e la pioggia</i> ♪

1221
01:01:26,764 --> 01:01:28,265
[vocalizzi del coro]

1222
01:01:28,348 --> 01:01:31,351
<i>♪ Come un pasto
in un campo di grano ♪</i>

1223
01:01:32,227 --> 01:01:35,105
<i>♪ Come le pagliuzze d'oro
nella tua criniera ♪</i>

1224
01:01:35,272 --> 01:01:39,567
<i>♪ Sarabi, io e te,
andiamo insieme ♪</i>

1225
01:01:39,735 --> 01:01:41,111
♪ <i>Come nuvole e pioggia ♪</i>

1226
01:01:41,194 --> 01:01:43,488
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ Lo faremo
ritrovare la nostra famiglia ♪</i>

1227
01:01:43,655 --> 01:01:45,323
<i>♪ Come un pasto
in un campo di grano ♪</i>

1228
01:01:45,407 --> 01:01:47,492
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ Lo faremo
cammineremo insieme fino ad allora ♪</i>

1229
01:01:47,700 --> 01:01:50,162
<i>♪ Come le pagliuzze d'oro
nella tua criniera, Sarabi ♪</i>

1230
01:01:50,245 --> 01:01:51,871
[Mufasa e Sarabi] ♪ <i>Lo faremo
troviamo la strada fino alla fine</i> ♪

1231
01:01:52,039 --> 01:01:53,540
<i>♪ Io e te, andiamo insieme ♪</i>

1232
01:01:53,623 --> 01:01:55,000
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ È così
molto più facile con un amico ♪</i>

1233
01:01:55,167 --> 01:01:57,294
[Rafiki] <i>♪ Mio fratello aspetta
per trovarlo ♪</i>

1234
01:01:57,377 --> 01:01:59,003
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ Lo faremo
ritrovare la nostra famiglia ♪</i>

1235
01:01:59,171 --> 01:02:01,339
<i>♪ Mio fratello lo sa
Sono proprio dietro di lui ♪</i>

1236
01:02:01,423 --> 01:02:02,840
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ Lo faremo
cammineremo insieme fino ad allora ♪</i>

1237
01:02:03,007 --> 01:02:04,467
♪ <i>Mio fratello tende a perdere
a modo suo ♪</i>

1238
01:02:04,551 --> 01:02:05,593
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ Lo faremo
troviamo la nostra strada ♪</i>

1239
01:02:05,760 --> 01:02:07,178
<i>- ♪ E vai fuori strada, diciamo ♪
- ♪ Fino alla fine ♪</i>

1240
01:02:07,345 --> 01:02:09,264
♪ <i>Se vedi mio fratello,
per favore ricordaglielo ♪</i>

1241
01:02:09,347 --> 01:02:11,057
[Mufasa e Sarabi] ♪ <i>Lo è
molto più facile con un amico</i> ♪

1242
01:02:11,140 --> 01:02:12,725
- [coro] <i>♪ Sondala ♪</i>
- [tutti] <i>♪ È molto più semplice ♪</i>

1243
01:02:12,809 --> 01:02:14,936
<i>- ♪ Con un amico ♪
- ♪ Sondala mntanam! Sondala ♪</i>

1244
01:02:15,019 --> 01:02:18,147
- ♪ <i>È molto più semplice</i> ♪
<i>- ♪ Sondala mntanam! Sondala ♪</i>

1245
01:02:18,230 --> 01:02:20,441
<i>♪ Sondala mntanam! Sondala ♪</i>

1246
01:02:20,525 --> 01:02:21,943
[Rafiki e Sarabi]
♪ <i>Non andremo da soli ♪</i>

1247
01:02:22,026 --> 01:02:23,027
- [leoni] <i>♪ Non solo ♪</i>
- [vocalizzando]

1248
01:02:23,152 --> 01:02:24,904
<i>- ♪ Eccoci qua ♪
- ♪ Eccoci qua ♪</i>

1249
01:02:25,071 --> 01:02:27,156
<i>- ♪ Lungo la strada ♪
- ♪ Lungo la strada ♪</i>

1250
01:02:27,364 --> 01:02:28,615
[Rafiki e Sarabi]
♪ <i>Perché andremo lontano ♪</i>

1251
01:02:28,700 --> 01:02:29,701
- ♪ <i>Ehi, ehi, ehi, ehi</i> ♪
<i>- ♪ Sondala ♪</i>

1252
01:02:29,867 --> 01:02:31,660
- ♪ <i>Andiamo insieme</i> ♪
<i>- ♪ Sondala mntanam! ♪</i>

1253
01:02:31,828 --> 01:02:33,620
<i>- ♪ Tutto bene, finora ♪
- ♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪</i>

1254
01:02:33,788 --> 01:02:35,957
<i>- ♪ Andiamo insieme ♪
- ♪ Uyayiqonda mntanam! ♪</i>

1255
01:02:37,624 --> 01:02:39,168
[tutti ridono]

1256
01:02:43,964 --> 01:02:46,383
[Rafiki] <i>Mentre andavamo
attraverso la Grande Valle,</i>

1257
01:02:47,008 --> 01:02:49,261
<i>i cacciatori hanno seguito le tracce
ogni nostra mossa.</i>

1258
01:02:49,386 --> 01:02:50,679
[annusando]

1259
01:02:51,638 --> 01:02:53,890
Kiros. Non sono soli.

1260
01:02:54,057 --> 01:02:55,809
Hanno raccolto una leonessa.

1261
01:02:55,976 --> 01:02:58,269
E una scimmia.

1262
01:03:00,146 --> 01:03:01,440
[ruggisce]

1263
01:03:08,279 --> 01:03:09,405
[Taka sussurra] Mufasa.

1264
01:03:09,573 --> 01:03:11,491
[con voce normale] Mufasa.
Devi aiutarmi.

1265
01:03:11,575 --> 01:03:12,576
Aiutarti come?

1266
01:03:12,701 --> 01:03:14,035
Sono Sarabi, Mufasa.

1267
01:03:14,202 --> 01:03:16,287
Lei è la luce
di cui parlava mia madre.

1268
01:03:16,454 --> 01:03:17,956
- Che cosa?
- Lei è speciale.

1269
01:03:18,123 --> 01:03:20,625
La femmina più straordinaria
che abbia mai incontrato in vita mia.

1270
01:03:20,792 --> 01:03:22,043
Non so cosa dirle.

1271
01:03:22,127 --> 01:03:23,879
Hai trascorso la tua vita
con le femmine.

1272
01:03:24,045 --> 01:03:25,922
Per favore, dimmi cosa dire.

1273
01:03:26,089 --> 01:03:28,299
Parla con lei e basta. Sii te stesso.

1274
01:03:28,466 --> 01:03:29,634
[Taka] No, Mufasa.

1275
01:03:29,800 --> 01:03:30,801
[balbetta] Non capisci.

1276
01:03:30,885 --> 01:03:32,262
Io stesso non sono abbastanza bravo.

1277
01:03:32,762 --> 01:03:33,804
Tu...

1278
01:03:34,305 --> 01:03:36,141
basta sapere le cose. [sospira]

1279
01:03:36,974 --> 01:03:38,601
Bene. Bene.

1280
01:03:39,101 --> 01:03:41,687
Mantienilo semplice.
Farle una domanda.

1281
01:03:41,854 --> 01:03:44,649
Giusto. Una domanda.
Questo... questo va bene.

1282
01:03:44,815 --> 01:03:48,444
Sì, cerca di essere fiducioso.
Disinteressato.

1283
01:03:48,611 --> 01:03:50,112
Ma sono molto interessato.

1284
01:03:50,279 --> 01:03:53,533
- Dille dei fiori.
- Quali fiori?

1285
01:03:53,699 --> 01:03:57,161
La valle da cui viene.
Ci sono fiori ovunque.

1286
01:03:57,327 --> 01:03:59,288
Si chiamano fiori d'anatra.

1287
01:03:59,454 --> 01:04:01,081
Steli lunghi.

1288
01:04:01,248 --> 01:04:03,417
È assolutamente bellissimo.

1289
01:04:04,126 --> 01:04:05,127
Come lo sai?

1290
01:04:05,294 --> 01:04:08,338
Quando passa,
Ne sento l'odore sulla sua pelliccia.

1291
01:04:08,798 --> 01:04:09,799
[Taka] Va bene.

1292
01:04:10,257 --> 01:04:12,509
Fiori. Disinteressato.

1293
01:04:12,676 --> 01:04:14,011
- Fiori. E disinteressato.
- Ed ecco il massimo

1294
01:04:14,094 --> 01:04:15,429
- cosa importante, ok?
- [sussurrando] Fiori.

1295
01:04:15,595 --> 01:04:16,763
- E disinteressato.
- Ascolta...

1296
01:04:16,931 --> 01:04:18,598
- Fiori e disinteressato.
- ...quando parla.

1297
01:04:18,682 --> 01:04:19,808
I maschi hanno problemi
con quello.

1298
01:04:19,891 --> 01:04:20,892
Fiori...

1299
01:04:20,975 --> 01:04:23,478
[con voce normale] Scusa.
Cosa hai detto?

1300
01:04:25,063 --> 01:04:26,398
- Veramente?
- [ridendo]

1301
01:04:27,149 --> 01:04:28,733
Ti ho sentito, fratello.

1302
01:04:29,359 --> 01:04:31,110
Ti renderò orgoglioso.

1303
01:04:32,696 --> 01:04:34,698
[♪ musica divertente]

1304
01:04:39,327 --> 01:04:40,579
[Taka espira]

1305
01:04:41,788 --> 01:04:44,791
[sospira] Fa molto caldo, vero?

1306
01:04:45,249 --> 01:04:46,250
Sì.

1307
01:04:47,627 --> 01:04:50,714
[espira] Io...
Adoro ascoltare.

1308
01:04:50,880 --> 01:04:52,006
Va bene. [ridacchia piano]

1309
01:04:52,173 --> 01:04:54,092
- Sto ascoltando proprio adesso.
- A cosa?

1310
01:04:54,175 --> 01:04:55,176
Quello che hai appena detto.

1311
01:04:55,259 --> 01:04:56,260
Sei tu che parli.

1312
01:04:56,344 --> 01:04:57,345
Sono.

1313
01:04:58,637 --> 01:05:00,139
- Puzzi come un'anatra.
- Che cosa?

1314
01:05:00,306 --> 01:05:01,307
Fiore.

1315
01:05:01,390 --> 01:05:03,767
Uh... Un fiore d'anatra.

1316
01:05:03,935 --> 01:05:06,062
[balbetta] Come fai a saperlo?
di quei fiori?

1317
01:05:06,145 --> 01:05:07,355
Io...

1318
01:05:07,438 --> 01:05:09,273
Beh, ti ho inalato
con il mio naso.

1319
01:05:09,440 --> 01:05:10,941
Posso sentirne l'odore.

1320
01:05:11,109 --> 01:05:13,736
[espira] È fantastico.

1321
01:05:13,902 --> 01:05:15,946
La nostra valle era
pieno di quei fiori,

1322
01:05:16,113 --> 01:05:19,032
migliaia di loro
a perdita d'occhio.

1323
01:05:19,116 --> 01:05:22,370
È stato... è stato il massimo
bellissimo posto, Taka.

1324
01:05:23,036 --> 01:05:25,038
L'ha appena detto?
puzza come un'anatra?

1325
01:05:25,205 --> 01:05:27,708
E mi chiami babbuino?
[si fa beffe]

1326
01:05:28,626 --> 01:05:29,627
[volare che ronza]

1327
01:05:32,588 --> 01:05:35,257
- [♪ musica intrigante]
- [volare ronza]

1328
01:05:36,383 --> 01:05:37,801
[elefanti che barriscono]

1329
01:05:42,639 --> 01:05:44,224
Non dovrebbero essere qui.

1330
01:05:44,557 --> 01:05:46,059
I modelli migratori
sono rotti.

1331
01:05:46,226 --> 01:05:47,685
- Io... non capisco...
- Estranei!

1332
01:05:47,853 --> 01:05:50,313
Questa non è un'esercitazione!
Giusto per essere chiari,

1333
01:05:50,522 --> 01:05:53,316
Non mi sono mai iscritto a questo.

1334
01:05:55,110 --> 01:05:56,986
Va bene. Siamo al sicuro.

1335
01:05:57,154 --> 01:05:58,530
Sono dall'altra parte.

1336
01:05:59,322 --> 01:06:00,323
No!

1337
01:06:00,490 --> 01:06:01,949
Possono semplicemente saltare!

1338
01:06:02,116 --> 01:06:03,576
[balbetta] Siamo in trappola!

1339
01:06:03,743 --> 01:06:04,869
Cosa facciamo?

1340
01:06:05,036 --> 01:06:06,413
Gli elefanti
combatterà con noi.

1341
01:06:06,579 --> 01:06:07,580
E perché dovrebbero farlo?

1342
01:06:07,747 --> 01:06:10,166
Perché glielo chiederò.

1343
01:06:10,333 --> 01:06:11,709
Hai un'idea migliore?

1344
01:06:12,669 --> 01:06:14,712
[Sarabi] Sì,
Mr. Fai prima le domande.

1345
01:06:14,879 --> 01:06:15,922
Preparati a correre.

1346
01:06:16,464 --> 01:06:17,465
[Mufasa] Ehm...

1347
01:06:17,549 --> 01:06:18,883
Dove sta andando?

1348
01:06:19,050 --> 01:06:21,803
Ciao? Ascoltami, per favore.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1349
01:06:22,053 --> 01:06:23,345
Puoi parlare con me?

1350
01:06:23,429 --> 01:06:24,764
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Per favore.
- [trombe]

1351
01:06:24,847 --> 01:06:25,890
[ringhiando]

1352
01:06:26,307 --> 01:06:27,641
[Zazu] Stanno arrivando!

1353
01:06:28,475 --> 01:06:30,644
Sarabi! Sarabi, aspetta!

1354
01:06:30,812 --> 01:06:33,314
Sarabi! Sarabi, aspetta. Aspettare!
Dove sta andando?

1355
01:06:35,357 --> 01:06:37,234
Sta andando verso l'alveare!

1356
01:06:37,401 --> 01:06:40,904
Come ho detto, preparati a correre!

1357
01:06:42,406 --> 01:06:43,782
[grugniti]

1358
01:06:48,412 --> 01:06:49,913
[ronzio]

1359
01:06:49,996 --> 01:06:51,498
[tromba dell'elefante]

1360
01:06:52,916 --> 01:06:54,125
Corri!

1361
01:06:54,293 --> 01:06:56,211
Raggiungi gli alberi!

1362
01:06:56,378 --> 01:07:00,173
Perché sto correndo?

1363
01:07:01,842 --> 01:07:03,093
[l'elefante geme]

1364
01:07:03,176 --> 01:07:05,554
[♪ riproduzione di musica drammatica]

1365
01:07:10,684 --> 01:07:11,935
[pantaloni]

1366
01:07:13,561 --> 01:07:14,730
[grugniti]

1367
01:07:16,606 --> 01:07:17,648
[grugnito dell'elefante]

1368
01:07:27,158 --> 01:07:29,202
[Zazu] Uh, Vostra Altezza,
aspetta!

1369
01:07:29,744 --> 01:07:31,954
Zazu! [urla]

1370
01:07:32,872 --> 01:07:33,956
[grugniti]

1371
01:07:40,421 --> 01:07:41,881
Sarabi!

1372
01:07:41,964 --> 01:07:43,383
[sussulta]

1373
01:07:44,842 --> 01:07:46,218
[ringhiando]

1374
01:07:55,394 --> 01:07:57,312
Mantieni la tua posizione!

1375
01:07:57,479 --> 01:07:59,064
Non ritirarti!

1376
01:07:59,148 --> 01:08:00,733
[elefanti che barriscono]

1377
01:08:06,864 --> 01:08:08,198
[ringhia]

1378
01:08:14,413 --> 01:08:15,497
[grugniti]

1379
01:08:16,956 --> 01:08:18,750
[respirando pesantemente] Ti ho preso.

1380
01:08:19,376 --> 01:08:20,377
Ti ho preso.

1381
01:08:20,960 --> 01:08:23,463
Oh, Sarabi, ti ho capito.

1382
01:08:25,840 --> 01:08:27,008
[ruggisce]

1383
01:08:30,595 --> 01:08:33,598
Esatto.
Corri, piccoli gattini.

1384
01:08:33,682 --> 01:08:34,849
[miagola]

1385
01:08:35,892 --> 01:08:38,394
Grazie, amico mio.

1386
01:08:39,854 --> 01:08:41,272
[urla]

1387
01:08:49,280 --> 01:08:51,908
[sospira] Ah! [ridacchia]

1388
01:08:56,245 --> 01:08:57,538
[Mufasa] Qui.

1389
01:09:03,836 --> 01:09:05,463
[Rafiki] Ah...

1390
01:09:06,964 --> 01:09:08,424
Mmm...

1391
01:09:10,301 --> 01:09:14,888
<i>Vuta Pumzi.</i> Sarabi. [colpisce]

1392
01:09:19,852 --> 01:09:23,271
- [tossendo]
- [Rafiki] Vivo. È viva!

1393
01:09:25,398 --> 01:09:26,484
[sussulta]

1394
01:09:28,694 --> 01:09:30,237
Perché mi guardate tutti?

1395
01:09:30,403 --> 01:09:32,573
Sei stato gettato dall'albero.

1396
01:09:32,740 --> 01:09:34,908
Ti ha salvato la vita.

1397
01:09:35,951 --> 01:09:37,995
- Chi?
-Taka.

1398
01:09:38,120 --> 01:09:40,580
- [sussulta] Ehm...
- Taka ti ha salvato.

1399
01:09:40,748 --> 01:09:42,624
Non è vero, fratello?

1400
01:09:46,169 --> 01:09:47,670
Mi hai salvato?

1401
01:09:47,754 --> 01:09:51,008
Uh... beh, io...
Dovevo fare qualcosa.

1402
01:09:51,174 --> 01:09:52,342
Grazie.

1403
01:09:53,718 --> 01:09:54,969
[Mufasa] Siamo fortunati.

1404
01:09:55,137 --> 01:09:57,389
Quelle api ci hanno quasi ucciso tutti.

1405
01:09:57,555 --> 01:09:59,141
Quelle api ci hanno salvato la vita.

1406
01:09:59,307 --> 01:10:00,725
-Oh, Mufasa.
- [Mufasa] Davvero?

1407
01:10:00,892 --> 01:10:03,561
Perché... sembrava che...
una fuga precipitosa di elefanti.

1408
01:10:03,728 --> 01:10:04,812
Siamo vivi, no?

1409
01:10:04,896 --> 01:10:05,980
[Mufasa] Gli elefanti
avrebbe combattuto con noi.

1410
01:10:06,147 --> 01:10:07,189
[Sarabi] Siamo leoni.

1411
01:10:07,357 --> 01:10:08,608
Nessuno combatterà con noi.

1412
01:10:08,775 --> 01:10:09,942
Non qui fuori.

1413
01:10:10,527 --> 01:10:11,528
[Rafiki] <i>♪ Ngiya... ♪</i>

1414
01:10:11,611 --> 01:10:12,654
[sussulta]

1415
01:10:12,737 --> 01:10:14,656
<i>♪ Milele... ♪</i>

1416
01:10:14,739 --> 01:10:17,534
<i>♪ Umfoweth'ungimele ♪</i> [ride]

1417
01:10:17,617 --> 01:10:18,701
<i>♪ Umfoweth'ungimele ♪</i>

1418
01:10:18,785 --> 01:10:19,994
Dove sta andando?

1419
01:10:20,912 --> 01:10:23,706
- Oltre l'orizzonte stesso.
- [sospira]

1420
01:10:23,831 --> 01:10:25,917
[Rafiki]
<i>♪ Umfoweth'ungimele... ♪</i>

1421
01:10:26,542 --> 01:10:28,502
Mufasa, grazie.

1422
01:10:33,799 --> 01:10:36,802
- [tuono rimbombante]
- [♪ musica pensosa]

1423
01:10:42,016 --> 01:10:43,892
Rafiki, che...

1424
01:10:43,975 --> 01:10:46,187
Chi sono gli Outsider?

1425
01:10:46,353 --> 01:10:49,481
Bene, arrivano gli Outsiders
da molti orgoglio.

1426
01:10:49,690 --> 01:10:52,276
Ma quando nascono,
sono odiati

1427
01:10:52,359 --> 01:10:55,153
perché sono diversi
dalla loro tribù.

1428
01:10:55,321 --> 01:10:56,697
Come te e la tua tribù?

1429
01:10:56,863 --> 01:10:58,449
Sì, proprio come me.

1430
01:10:58,615 --> 01:11:00,784
- Ma Rafiki?
- SÌ?

1431
01:11:00,951 --> 01:11:02,869
Perché vogliono
fare del male a tutti?

1432
01:11:03,203 --> 01:11:06,998
A volte, quando le persone
quasi come se non ti ami,

1433
01:11:07,165 --> 01:11:10,376
è un dolore che può causare
il dolore più grande.

1434
01:11:10,711 --> 01:11:12,045
E questo dolore

1435
01:11:12,212 --> 01:11:15,590
può portarti a odiare tutto.

1436
01:11:15,757 --> 01:11:18,343
Sono felice che ciò non sia accaduto
a te, Rafiki.

1437
01:11:18,509 --> 01:11:21,054
- Sì, figlio mio. Anch'io sono felice.
- [ridacchia piano]

1438
01:11:22,555 --> 01:11:23,681
Ehm, ciao. Anche noi siamo qui.

1439
01:11:23,848 --> 01:11:25,600
Sì, perché ci stai lasciando?
fuori da questa storia

1440
01:11:25,766 --> 01:11:28,394
quando ne sono abbastanza sicuro
siamo gli outsider per eccellenza.

1441
01:11:28,478 --> 01:11:29,479
- Dai!
- [Timon] Sì,

1442
01:11:29,562 --> 01:11:30,605
siamo sempre stati fraintesi.

1443
01:11:30,855 --> 01:11:32,190
Contengo moltitudini.

1444
01:11:37,987 --> 01:11:40,615
Esistono molti modi per <i>Milele.</i>

1445
01:11:41,491 --> 01:11:43,701
Ma questo sarà nostro.

1446
01:11:43,784 --> 01:11:45,786
[♪ riproduzione di musica mistica]

1447
01:11:51,917 --> 01:11:54,545
[Eshe] <i>Vai. Vai, Mufasa.</i>

1448
01:11:54,962 --> 01:11:56,797
<i>Trova il tuo per sempre.</i>

1449
01:11:58,048 --> 01:11:59,759
[Mufasa] <i>Ti ho preso.</i>

1450
01:11:59,925 --> 01:12:02,094
Oh, Sarabi, ti ho capito.

1451
01:12:02,261 --> 01:12:03,553
[ansimando]

1452
01:12:05,555 --> 01:12:06,932
[Rafiki] Mmm.

1453
01:12:07,599 --> 01:12:12,604
<i>Iketle Rafiki.
Iketle mosimane.</i>

1454
01:12:13,938 --> 01:12:15,274
Mmm...

1455
01:12:15,399 --> 01:12:17,401
[♪ musica serena in riproduzione]

1456
01:12:22,071 --> 01:12:23,490
[Mufasa] Ehi, Rafiki?

1457
01:12:24,241 --> 01:12:25,409
Cosa fai?

1458
01:12:25,575 --> 01:12:29,037
Lo confermo
la mia visione, Mufasa.

1459
01:12:31,039 --> 01:12:34,083
[sospira] Posso chiedertelo?
qualcosa, Rafiki?

1460
01:12:34,167 --> 01:12:35,168
[Rafiki] Hmm?

1461
01:12:35,251 --> 01:12:37,546
Quante delle tue visioni
si sono avverati?

1462
01:12:38,087 --> 01:12:40,590
- Finora nessuno.
- Nessuno?

1463
01:12:40,757 --> 01:12:43,843
Ma non è quello che vedo.
E' quello che sento.

1464
01:12:44,135 --> 01:12:45,720
Ma come fai...

1465
01:12:46,220 --> 01:12:48,848
Come fai a sapere quando
dovresti seguire un sentimento?

1466
01:12:49,307 --> 01:12:51,184
<i>Milele</i> esiste.

1467
01:12:51,559 --> 01:12:54,020
Lo sento qui.

1468
01:12:54,353 --> 01:12:55,688
La domanda è:

1469
01:12:55,855 --> 01:12:58,232
cosa provi, Mufasa?

1470
01:12:59,442 --> 01:13:00,859
lì dentro?

1471
01:13:20,421 --> 01:13:21,464
Il tempo è cambiato.

1472
01:13:21,630 --> 01:13:23,298
Non c'è abbastanza neve fresca.

1473
01:13:23,757 --> 01:13:25,884
Ehi, se gli Outsiders
trova le nostre tracce,

1474
01:13:25,968 --> 01:13:27,928
li seguiranno fino a <i>Milele.</i>

1475
01:13:28,095 --> 01:13:30,639
Zazu, solo tu puoi aiutarci adesso.

1476
01:13:30,723 --> 01:13:32,600
OH. Sei abbastanza sicuro?
a riguardo?

1477
01:13:32,766 --> 01:13:33,809
No, in realtà stavo pensando

1478
01:13:33,976 --> 01:13:35,560
che Rafiki sia carino
a portata di mano, e con il bastone...

1479
01:13:35,853 --> 01:13:37,104
Zazu, puoi usare le tue ali

1480
01:13:37,270 --> 01:13:38,939
per coprire le nostre tracce
mentre saliamo sulla montagna

1481
01:13:39,106 --> 01:13:40,482
senza lasciare traccia.

1482
01:13:40,648 --> 01:13:42,567
Ehi, puoi farlo.

1483
01:13:42,650 --> 01:13:44,569
Oh, hmm. Sì.

1484
01:13:44,736 --> 01:13:46,863
Sì, signore. Hai ragione.
Ho questo.

1485
01:13:50,575 --> 01:13:52,952
Va bene. Sono solo io contro
una montagna ghiacciata.

1486
01:13:53,120 --> 01:13:55,788
Sai, un bucero ha caricato
salvando il futuro...

1487
01:13:55,872 --> 01:13:57,707
Ehi! Mummia!

1488
01:13:58,791 --> 01:14:01,878
[esclama] Oh, amico vivo,
fa freddo.

1489
01:14:11,638 --> 01:14:12,889
[sussulta piano]

1490
01:14:15,474 --> 01:14:17,434
[Kiros ringhia]
Ora cosa sta succedendo?

1491
01:14:17,602 --> 01:14:19,646
Non possiamo continuare a fermarci.

1492
01:14:19,812 --> 01:14:22,189
In qualche modo, lo hanno fatto
coperto le loro tracce.

1493
01:14:22,356 --> 01:14:23,775
Nella neve?

1494
01:14:24,358 --> 01:14:25,567
Non è possibile.

1495
01:14:25,735 --> 01:14:27,904
Maestà, potrebbero esserlo
ovunque su questa montagna...

1496
01:14:28,070 --> 01:14:29,113
[Kiros] Allora trovali!

1497
01:14:29,280 --> 01:14:30,322
Ora.

1498
01:14:31,198 --> 01:14:32,408
♪ <i>Zazu, Zazu, Zazu</i> ♪

1499
01:14:32,574 --> 01:14:34,576
♪ <i>Zazu, Zazu!</i> ♪

1500
01:14:39,498 --> 01:14:40,749
Ho un rapporto.

1501
01:14:40,916 --> 01:14:43,710
Gli outsider
sono completamente perduti.

1502
01:14:43,877 --> 01:14:44,961
Ben giocato, Mufasa.

1503
01:14:45,129 --> 01:14:46,297
Ottimo lavoro, Zazu.

1504
01:14:46,463 --> 01:14:47,464
E come al solito. [ridacchia]

1505
01:14:47,631 --> 01:14:48,882
[Mufasa] Sapevo che avresti potuto farcela.

1506
01:14:49,049 --> 01:14:51,302
L'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto.

1507
01:14:51,718 --> 01:14:53,845
No, l'hai fatto.

1508
01:14:54,012 --> 01:14:55,764
Ottima idea, Mufasa.

1509
01:14:55,931 --> 01:14:57,265
[Zazu] Oh, lo siamo tutti
sfregandosi a vicenda.

1510
01:14:57,348 --> 01:14:58,475
Una cosa perfettamente normale da fare.

1511
01:14:58,642 --> 01:15:00,351
Chi vuole scontrarsi con Zazu?

1512
01:15:00,519 --> 01:15:02,062
- [grugnisce]
- Nessuno. Me ne vado adesso.

1513
01:15:02,228 --> 01:15:04,064
- Controllerò in anticipo.
- [grugnisce]

1514
01:15:07,734 --> 01:15:08,944
[urla]

1515
01:15:09,069 --> 01:15:10,611
[tossisce]

1516
01:15:11,738 --> 01:15:14,324
[sospira] Ah. [ridendo]

1517
01:15:16,159 --> 01:15:17,702
[Mufasa ride]

1518
01:15:18,411 --> 01:15:19,913
Ti ho preso, Rafiki.

1519
01:15:20,080 --> 01:15:21,289
- EHI.
- Ti ho preso.

1520
01:15:21,706 --> 01:15:22,707
<i>Ho monate,</i> Mufasa.

1521
01:15:22,873 --> 01:15:24,084
Sì, ti ho capito.

1522
01:15:27,670 --> 01:15:30,173
[sussulta] Mufasa...

1523
01:15:31,632 --> 01:15:33,008
[piano] "Ti ho preso."

1524
01:15:45,896 --> 01:15:49,900
Nascosto nell'ombra,
sottovento, piede leggero.

1525
01:15:50,317 --> 01:15:52,570
Stile di caccia interessante,
Mufasa.

1526
01:15:52,737 --> 01:15:54,238
Dobbiamo mangiare qualcosa

1527
01:15:54,321 --> 01:15:55,990
prima di intraprendere quella discesa.

1528
01:15:56,156 --> 01:15:58,283
Sfortunatamente, c'è
niente da cercare qui.

1529
01:15:58,450 --> 01:15:59,618
Vedi sotto quella roccia?

1530
01:15:59,785 --> 01:16:02,246
C'è uno zibetto
in procinto di lasciare la sua tana.

1531
01:16:02,329 --> 01:16:04,039
[ridacchia] Naturalmente
puoi annusare

1532
01:16:04,123 --> 01:16:05,415
uno zibetto nascosto nella neve.

1533
01:16:05,582 --> 01:16:08,668
Tu, il leone
chi può fare qualsiasi cosa.

1534
01:16:08,752 --> 01:16:10,587
[si fa beffe] Cos'è quello?
dovrebbe significare?

1535
01:16:10,754 --> 01:16:13,382
Significa che ti vedo, Mufasa.

1536
01:16:13,840 --> 01:16:15,467
Non lo so
di cosa stai parlando.

1537
01:16:15,634 --> 01:16:16,968
Ora, quella parte, credo.

1538
01:16:17,136 --> 01:16:19,263
Perché, intelligente come sei,

1539
01:16:19,763 --> 01:16:22,224
hai un modo di vedere
tutto tranne te stesso.

1540
01:16:22,599 --> 01:16:23,767
[Mufasa] Cos'è questo?

1541
01:16:24,226 --> 01:16:25,602
Cos'è questo, Sarabi?

1542
01:16:25,769 --> 01:16:27,437
C'è uno zibetto nella neve

1543
01:16:27,521 --> 01:16:29,063
proprio dove hai detto
lo sarebbe.

1544
01:16:29,230 --> 01:16:31,149
E hai sentito l'odore degli Outsiders
nel vento,

1545
01:16:31,315 --> 01:16:33,610
il che significa che sei tu quello che
annusavo i fiori sulla mia pelliccia.

1546
01:16:33,777 --> 01:16:34,778
È stata un'ipotesi fortunata.

1547
01:16:34,944 --> 01:16:37,155
Puoi sentire l'odore del fiore esatto
dalla mia valle.

1548
01:16:37,321 --> 01:16:39,198
[ridacchiando] No,
non è possibile.

1549
01:16:39,365 --> 01:16:40,742
[Sarabi] Mi hai salvato.

1550
01:16:40,909 --> 01:16:43,369
Tienimi, coprimi nel
fuga precipitosa, mi ha confortato.

1551
01:16:43,536 --> 01:16:44,537
No, era Taka.

1552
01:16:44,704 --> 01:16:46,664
"Ti ho preso.
Ti ho preso, Sarabi."

1553
01:16:46,831 --> 01:16:48,958
- Sono qui per proteggerlo.
- Eri tu.

1554
01:16:49,125 --> 01:16:51,127
Ero perso nell'acqua,
e mi ha trovato.

1555
01:16:51,210 --> 01:16:52,211
Mio fratello mi ha salvato.

1556
01:16:52,378 --> 01:16:53,880
[Sarabi] Ah, l'avevo percepito
dall'inizio.

1557
01:16:54,047 --> 01:16:56,007
Il suo sangue è il sangue
del re.

1558
01:16:56,090 --> 01:16:57,091
Mufasa.

1559
01:16:57,175 --> 01:16:59,010
- Questo è il suo destino.
- NO!

1560
01:16:59,343 --> 01:17:01,387
Il suo destino era salvarti.

1561
01:17:01,512 --> 01:17:02,763
[grugniti]

1562
01:17:05,058 --> 01:17:06,934
Ora dimmi che sei tu.

1563
01:17:07,017 --> 01:17:09,187
[♪ riproduzione di musica emozionante]

1564
01:17:20,072 --> 01:17:21,865
♪ <i>Da quando sei apparso</i> ♪

1565
01:17:23,325 --> 01:17:26,494
<i>♪ da cui sto scappando
qualcosa di profondo dentro ♪</i>

1566
01:17:26,662 --> 01:17:28,330
♪ <i>Ed è peggio
di quanto temessi</i> ♪

1567
01:17:29,748 --> 01:17:33,001
♪ <i>Perché ti guardo negli occhi
e non posso nasconderlo</i> ♪

1568
01:17:33,168 --> 01:17:35,963
<i>- ♪ Ti spingo via ♪
- ♪ Non allontanarmi ♪</i>

1569
01:17:36,129 --> 01:17:39,216
♪ <i>Ma i sentimenti ritornano
solo due volte più forte</i> ♪

1570
01:17:39,382 --> 01:17:42,344
<i>- ♪ Non so cosa dire ♪
- ♪ Sai esattamente cosa dire ♪</i>

1571
01:17:42,510 --> 01:17:45,347
♪ <i>Ma so che ho ragione
il posto a cui appartengo</i> ♪

1572
01:17:45,513 --> 01:17:47,432
[Sarabi] <i>♪ Come lo sai tu
proprio dove essere ♪</i>

1573
01:17:47,599 --> 01:17:48,683
♪ <i>Non lo so ♪</i>

1574
01:17:48,766 --> 01:17:50,643
<i>♪ Il modo in cui ti muovi,
come vedi tu ♪</i>

1575
01:17:50,810 --> 01:17:51,978
♪ <i>Mi vedi ♪</i>

1576
01:17:52,062 --> 01:17:54,231
<i>♪ Come ti senti
quando sei con me ♪</i>

1577
01:17:54,564 --> 01:17:55,857
♪ <i>Accanto a me ♪</i>

1578
01:17:55,940 --> 01:17:58,651
♪ <i>Non nasconderti più da me</i> ♪

1579
01:17:58,818 --> 01:18:01,613
<i>♪ Dimmi che sei tu,
So che sei tu ♪</i>

1580
01:18:01,779 --> 01:18:03,281
♪ <i>Cosa dico?
Dove vado?</i> ♪

1581
01:18:03,448 --> 01:18:04,741
<i>♪ Come lo so
ti senti lo stesso? ♪</i>

1582
01:18:05,282 --> 01:18:07,910
<i>♪ Dimmi che sei tu,
So che sei tu ♪</i>

1583
01:18:08,077 --> 01:18:09,704
<i>♪ Silenzioso e basso,
lasciarlo andare ♪</i>

1584
01:18:09,787 --> 01:18:10,872
<i>♪ Te lo faccio sapere
è in me ♪</i>

1585
01:18:11,288 --> 01:18:13,415
♪ <i>Ovunque vada</i> ♪

1586
01:18:14,542 --> 01:18:17,629
[entrambi] ♪ <i>Lo ricordo a me stesso
non restare oltre ♪</i>

1587
01:18:17,795 --> 01:18:19,631
♪ <i>Ogni volta che trovo casa</i> ♪

1588
01:18:20,882 --> 01:18:24,051
[entrambi] <i>♪ Succede qualcosa
per portarlo a casa ♪</i>

1589
01:18:24,218 --> 01:18:25,762
<i>♪ Ma hai visto
quello che ho visto ♪</i>

1590
01:18:25,928 --> 01:18:28,097
- [Sarabi] <i>♪ Ti vedo ♪
- ♪ Mentre guidi con ♪</i>

1591
01:18:28,264 --> 01:18:30,516
♪ <i>Una forza che brilla
fino in fondo</i> ♪

1592
01:18:30,807 --> 01:18:33,394
<i>♪ Ti muovi come una regina,
una vera regina ♪</i>

1593
01:18:33,810 --> 01:18:37,189
♪ <i>Non lasciare che niente mi prenda
lontano da te</i> ♪

1594
01:18:37,356 --> 01:18:39,816
<i>♪ Dimmi che sei tu,
So che sei tu ♪</i>

1595
01:18:39,983 --> 01:18:41,693
[Mufasa] ♪ <i>Dillo di nuovo,
ripetilo</i> ♪

1596
01:18:41,860 --> 01:18:43,487
<i>♪ Dimmi che lo farò sempre
essere con te ♪</i>

1597
01:18:43,737 --> 01:18:46,448
<i>- ♪ Dimmi che sei tu ♪</i>
- [entrambi] <i>♪ So che sei tu ♪</i>

1598
01:18:46,615 --> 01:18:48,033
[Mufasa] ♪ <i>Dillo di nuovo,
ripetilo</i> ♪

1599
01:18:48,199 --> 01:18:49,576
<i>♪ Dimmi che lo sei
sempre con me ♪</i>

1600
01:18:49,743 --> 01:18:51,578
<i>♪ Nel modo in cui lo sai
proprio dove essere ♪</i>

1601
01:18:51,662 --> 01:18:52,663
<i>♪ Ora lo so ♪</i>

1602
01:18:52,746 --> 01:18:54,748
<i>♪ Il modo in cui ti muovi,
come vedi tu ♪</i>

1603
01:18:54,831 --> 01:18:55,832
♪ <i>Ti vedo</i> ♪

1604
01:18:55,916 --> 01:18:58,084
<i>♪ L'amore che provo
quando sei con me ♪</i>

1605
01:18:58,627 --> 01:19:01,630
[entrambi] ♪ <i>Accanto a me,
accanto a me</i> ♪

1606
01:19:01,797 --> 01:19:04,049
[Mufasa] <i>♪ Ripetilo,
dillo ancora, dillo ancora ♪</i>

1607
01:19:04,215 --> 01:19:05,676
<i>♪ Raccontami il mondo
non interferirà ♪</i>

1608
01:19:05,842 --> 01:19:07,260
♪ <i>Dillo ancora, dillo ancora</i> ♪

1609
01:19:07,427 --> 01:19:08,887
<i>♪ Dimmi le parole
Voglio sentire ♪</i>

1610
01:19:09,054 --> 01:19:10,471
♪ <i>Dillo ancora, dillo ancora</i> ♪

1611
01:19:10,638 --> 01:19:14,475
<i>♪ Apri gli occhi
ed eccoci qui ♪</i>

1612
01:19:15,768 --> 01:19:19,064
♪ <i>So che sei tu</i> ♪

1613
01:19:22,192 --> 01:19:26,321
♪ <i>So che sei tu</i> ♪

1614
01:19:29,657 --> 01:19:31,284
[vento che ulula]

1615
01:19:34,370 --> 01:19:36,372
[♪ musica solenne]

1616
01:19:46,632 --> 01:19:47,883
[grugniti]

1617
01:19:53,222 --> 01:19:58,477
<i>♪ Sai che la amo,
mio fratello ♪</i>

1618
01:19:58,643 --> 01:20:03,773
♪ <i>Non c'è niente che teniamo
gli uni dagli altri</i> ♪

1619
01:20:03,941 --> 01:20:06,902
♪ <i>Ti ho salvato la vita</i> ♪

1620
01:20:07,069 --> 01:20:12,616
♪ <i>È così che mi ripaghi?</i> ♪

1621
01:20:14,909 --> 01:20:17,246
♪ <i>Cosa faccio?
Cosa significa?</i> ♪

1622
01:20:17,412 --> 01:20:19,664
♪ <i>Come faccio a non vedere mai
cosa ho visto?</i> ♪

1623
01:20:19,831 --> 01:20:22,292
♪ <i>Era mio parente
Era la mia regina</i> ♪

1624
01:20:22,459 --> 01:20:24,085
♪ <i>Ora è rotto per sempre
e...</i> ♪

1625
01:20:24,669 --> 01:20:26,880
♪ <i>"Dille che sei tu!
Lei sa che sei tu!"</i> ♪

1626
01:20:27,046 --> 01:20:29,215
♪ <i>Cosa le hai detto?
Che cosa hai fatto?</i> ♪

1627
01:20:29,383 --> 01:20:31,718
♪ <i>Sono il prossimo della fila
Dovrebbe essere mia, ah!</i> ♪

1628
01:20:32,135 --> 01:20:33,720
♪ <i>Sono gli antenati
ridendo, io... ♪</i>

1629
01:20:34,262 --> 01:20:36,556
♪ <i>Cosa direbbero?
Papà se n'è andato</i> ♪

1630
01:20:36,723 --> 01:20:39,017
♪ <i>Non prima di avermelo dato
forza per andare avanti</i> ♪

1631
01:20:39,183 --> 01:20:40,518
♪ <i>Non si è mai fidato di te!</i> ♪

1632
01:20:40,685 --> 01:20:43,562
♪ <i>Lo sapeva
mi tradiresti così?</i> ♪

1633
01:20:43,730 --> 01:20:46,065
♪ <i>Quando stavi annegando
Ti ho tirato fuori</i> ♪

1634
01:20:46,274 --> 01:20:48,276
♪ <i>Ti ho dato la vita
che hai vissuto in mio debito!</i> ♪

1635
01:20:48,442 --> 01:20:50,904
♪ <i>Adesso sono io ad annegare
Cadendo giù</i> ♪

1636
01:20:51,070 --> 01:20:53,114
<i>♪ Cercando di scappare
quello che non posso dimenticare ♪</i>

1637
01:20:53,447 --> 01:20:55,574
♪ <i>Non ho più un fratello</i> ♪

1638
01:20:55,741 --> 01:20:57,201
♪ <i>È finita e fatta</i> ♪

1639
01:20:57,701 --> 01:20:59,328
♪ <i>Ora tutto quello che ho
è un peccato ♪</i>

1640
01:20:59,412 --> 01:21:01,039
♪ <i>E questa rabbia
che non posso...</i> ♪

1641
01:21:02,415 --> 01:21:03,791
♪ <i>Fuori...</i> ♪

1642
01:21:05,293 --> 01:21:06,544
[rimbomba]

1643
01:21:12,841 --> 01:21:14,092
[grugnito]

1644
01:21:24,770 --> 01:21:26,354
[ringhiando]

1645
01:21:31,026 --> 01:21:32,277
♪ <i>...corri</i> ♪

1646
01:21:34,487 --> 01:21:35,906
[ringhio lontano]

1647
01:21:44,081 --> 01:21:46,083
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

1648
01:21:48,501 --> 01:21:53,298
[Obasi] <i>L'inganno è uno strumento
di un grande re.</i>

1649
01:22:06,185 --> 01:22:07,937
[leoni che ringhiano]

1650
01:22:09,606 --> 01:22:11,107
[il leone ride]

1651
01:22:12,358 --> 01:22:15,486
Non c'era molto
mangiare su questa montagna

1652
01:22:15,778 --> 01:22:17,154
fino ad ora.

1653
01:22:18,280 --> 01:22:21,658
Dimmi, come hai coperto?
le tue tracce nella neve?

1654
01:22:21,826 --> 01:22:23,285
[Taka] Un uccello ci ha aiutato.

1655
01:22:23,452 --> 01:22:26,205
I leoni ricevono aiuto da un uccello?

1656
01:22:26,372 --> 01:22:29,083
Proprio come io ti aiuterò.

1657
01:22:29,250 --> 01:22:30,834
Ci aiuterai?

1658
01:22:31,002 --> 01:22:33,837
Pensi che abbiamo bisogno di aiuto
da un codardo ferito?

1659
01:22:34,005 --> 01:22:37,383
Potrei contenere il sangue di un re,

1660
01:22:38,134 --> 01:22:43,430
ma era Mufasa
che ha ucciso tuo figlio.

1661
01:22:43,930 --> 01:22:46,016
Era Mufasa

1662
01:22:46,182 --> 01:22:48,101
chi ti ha intrappolato qui,

1663
01:22:48,269 --> 01:22:51,146
ti ha superato in astuzia in ogni momento.

1664
01:22:51,605 --> 01:22:55,358
Ora ti condurrò da lui
e a <i>Milele.</i>

1665
01:22:55,526 --> 01:22:57,569
[ringhia] <i>Milele!</i>

1666
01:22:57,736 --> 01:23:02,323
<i>Milele</i> non è altro che un sogno,
una visione venduta ai cuccioli.

1667
01:23:02,532 --> 01:23:05,410
Ah. beh,
dillo alla scimmia.

1668
01:23:05,576 --> 01:23:07,162
Li conduce a ciò.

1669
01:23:07,620 --> 01:23:08,747
Guardati.

1670
01:23:09,122 --> 01:23:12,125
Un branco di lupi affamati

1671
01:23:12,292 --> 01:23:14,419
aggrappato al fianco
di una montagna.

1672
01:23:14,585 --> 01:23:16,212
Nessuna traccia da seguire.

1673
01:23:16,379 --> 01:23:20,925
Una sola possibilità di vendetta.

1674
01:23:22,093 --> 01:23:23,094
Me!

1675
01:23:24,720 --> 01:23:25,888
Vendetta...

1676
01:23:27,973 --> 01:23:29,934
E tuo padre?

1677
01:23:30,893 --> 01:23:32,562
A causa di Mufasa,

1678
01:23:33,271 --> 01:23:34,980
Non ho padre.

1679
01:23:36,566 --> 01:23:37,858
Lo ha fatto.

1680
01:23:40,235 --> 01:23:41,361
SÌ.

1681
01:23:41,529 --> 01:23:43,155
Hai perso un padre,

1682
01:23:44,031 --> 01:23:45,658
e io, un figlio.

1683
01:23:46,200 --> 01:23:48,744
Taka, ti unisci a noi?

1684
01:23:50,245 --> 01:23:53,498
Insieme possiamo entrambi
avere la nostra vendetta.

1685
01:23:56,293 --> 01:23:58,045
Sarà un piacere...

1686
01:24:00,380 --> 01:24:01,465
Re.

1687
01:24:25,530 --> 01:24:26,531
Taka!

1688
01:24:27,824 --> 01:24:29,200
Taka, dove sei stato?

1689
01:24:30,410 --> 01:24:31,410
A caccia.

1690
01:24:31,870 --> 01:24:33,287
non sono riuscito a trovare nulla,

1691
01:24:33,747 --> 01:24:35,582
ma non sono mai stato bravo quanto te.

1692
01:24:36,415 --> 01:24:37,792
O mia madre.

1693
01:24:40,211 --> 01:24:41,254
C'è qualcosa di cui ho bisogno
per dirtelo.

1694
01:24:41,337 --> 01:24:42,338
No.

1695
01:24:42,881 --> 01:24:45,216
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

1696
01:24:45,800 --> 01:24:47,510
Devo ringraziarti.

1697
01:24:47,676 --> 01:24:50,596
Hai mantenuto la parola
a Eshe e Obasi.

1698
01:24:50,763 --> 01:24:52,848
-Taka...
- Mi hai salvato, Mufasa.

1699
01:24:53,516 --> 01:24:54,683
E io...

1700
01:24:55,518 --> 01:25:00,022
non dimenticherò mai
quello che hai fatto, fratello mio.

1701
01:25:02,441 --> 01:25:05,444
Oh, ragazzi!
Ho trovato un modo per scendere

1702
01:25:05,528 --> 01:25:07,280
appena oltre quelle cime vicine.

1703
01:25:08,739 --> 01:25:10,157
È stato qualcosa che ho detto?

1704
01:25:11,742 --> 01:25:12,993
[esclama]

1705
01:25:21,001 --> 01:25:22,002
Ehi, Rafiki?

1706
01:25:22,169 --> 01:25:23,879
SÌ.

1707
01:25:24,046 --> 01:25:26,548
Ci stiamo avvicinando al destino, Mufasa.

1708
01:25:26,715 --> 01:25:29,426
E così, la terra deve tremare.

1709
01:25:33,013 --> 01:25:35,015
[♪ musica piena di suspense]

1710
01:25:48,278 --> 01:25:51,573
[Pumbaa] Ok, ora lo sono
Sicuro al 100 milioni per cento

1711
01:25:51,656 --> 01:25:52,657
chi è Taka.

1712
01:25:52,740 --> 01:25:53,741
Sii onesto. Sono io?

1713
01:25:53,866 --> 01:25:56,328
Nel caso te lo fossi perso,
non siamo presenti in questo.

1714
01:25:56,494 --> 01:25:57,954
Penso che lo zibetto ne abbia di più
tempo sullo schermo.

1715
01:25:58,120 --> 01:25:59,539
Ehi, forse ci metteranno
nel gioco.

1716
01:25:59,622 --> 01:26:01,082
No, no, per favore non farlo
menzionare di nuovo la commedia.

1717
01:26:01,248 --> 01:26:02,834
[balbetta] Sono andato a vederlo.
Non sono niente

1718
01:26:02,917 --> 01:26:03,960
- ma un gigantesco burattino calzino.
- [sussulta]

1719
01:26:04,126 --> 01:26:05,420
Sei andato a vederlo?
Non mi hai portato?

1720
01:26:05,587 --> 01:26:08,464
Rafiki, Mufasa e Sarabi
sono innamorati?

1721
01:26:08,631 --> 01:26:10,424
[rabbrividisce] Amore?

1722
01:26:10,592 --> 01:26:11,884
Sembra disgustoso
e non qualcosa del genere

1723
01:26:11,968 --> 01:26:13,761
Io costantemente
pensare e volere davvero.

1724
01:26:13,928 --> 01:26:15,471
Cosa farà loro Taka?

1725
01:26:15,638 --> 01:26:18,891
Piccolo,
Il cuore di Taka era spezzato.

1726
01:26:19,058 --> 01:26:21,936
E ora la sua trappola era tesa.

1727
01:26:28,484 --> 01:26:30,486
[♪ musica incantevole]

1728
01:26:37,784 --> 01:26:39,786
Mufasa. Vedi?

1729
01:26:40,162 --> 01:26:41,705
[Sarabi] Non ci credo.

1730
01:26:42,373 --> 01:26:43,957
[Mufasa] L'altro lato
della luce.

1731
01:26:44,625 --> 01:26:45,626
[Sarabi] A casa.

1732
01:26:46,460 --> 01:26:48,294
<i>Milele.</i>

1733
01:26:49,796 --> 01:26:51,798
[♪ canto del coro
in un'altra lingua]

1734
01:27:00,015 --> 01:27:02,017
[♪ la musica incantevole continua]

1735
01:27:18,699 --> 01:27:19,700
[grugnito]

1736
01:27:25,331 --> 01:27:26,499
[leoni che ridono]

1737
01:27:31,504 --> 01:27:33,423
[esclamando in un'altra lingua,
ridendo]

1738
01:27:38,844 --> 01:27:39,845
[Mufasa in inglese]
Non posso crederci.

1739
01:27:40,763 --> 01:27:44,266
L'abbiamo trovato. Abbiamo trovato <i>Milele.</i>

1740
01:27:44,433 --> 01:27:45,434
[Taka] Sì.

1741
01:27:46,226 --> 01:27:50,731
L'hai trovato, fratello.
Lo fai sempre.

1742
01:27:50,856 --> 01:27:52,232
[Rafiki continua ad esclamare]

1743
01:27:57,571 --> 01:27:58,655
[ridendo]

1744
01:28:01,575 --> 01:28:03,577
[♪ musica trionfante]

1745
01:28:30,604 --> 01:28:31,646
[Mufasa] Rafiki.

1746
01:28:33,565 --> 01:28:36,317
Questo è l'albero
dalle tue visioni.

1747
01:28:38,402 --> 01:28:40,739
Ho visto questo albero
molte volte,

1748
01:28:40,947 --> 01:28:44,200
e, in ogni visione,
c'era sempre un fratello

1749
01:28:44,700 --> 01:28:46,327
stando proprio qui.

1750
01:28:46,494 --> 01:28:48,037
[Mufasa] Ma c'è
nessuno qui, Rafiki,

1751
01:28:48,204 --> 01:28:50,999
e sei venuto qui
per trovare il tuo gemello.

1752
01:28:51,707 --> 01:28:54,085
Mi è stato portato via molto tempo fa.

1753
01:28:54,252 --> 01:28:57,255
Quello che ho visto nei miei sogni
era un fratello.

1754
01:28:57,588 --> 01:28:59,465
In piedi proprio qui.

1755
01:28:59,632 --> 01:29:02,343
Un amico, una famiglia.

1756
01:29:02,510 --> 01:29:04,220
Quello che ho visto eri tu.

1757
01:29:04,387 --> 01:29:05,888
L'invisibile.

1758
01:29:06,054 --> 01:29:08,516
Ho visto Mufasa.

1759
01:29:08,682 --> 01:29:09,683
Me?

1760
01:29:09,850 --> 01:29:11,685
Sì, tu.

1761
01:29:11,852 --> 01:29:13,437
Mio fratello.

1762
01:29:14,730 --> 01:29:16,189
[animali che gridano]

1763
01:29:19,527 --> 01:29:20,569
Mufasa.

1764
01:29:20,736 --> 01:29:22,154
Come fai a sapere chi sono?

1765
01:29:22,320 --> 01:29:24,114
Conosciamo gli Outsiders
ti stanno dando la caccia,

1766
01:29:24,197 --> 01:29:26,116
e temiamo che tu porti pericolo.

1767
01:29:26,283 --> 01:29:28,285
No. No. Abbiamo coperto le nostre tracce.

1768
01:29:28,660 --> 01:29:30,662
Te lo prometto
<i>Milele</i> è un posto sicuro,

1769
01:29:30,829 --> 01:29:33,456
e non farei mai nulla
per metterlo a repentaglio.

1770
01:29:33,540 --> 01:29:35,000
[Kiros ruggisce]

1771
01:29:36,543 --> 01:29:39,421
Non correre.

1772
01:29:39,587 --> 01:29:41,631
Non hai nulla da temere.

1773
01:29:41,798 --> 01:29:43,591
Non siamo qui per te.

1774
01:29:44,051 --> 01:29:47,137
Siamo venuti per Mufasa.

1775
01:29:47,304 --> 01:29:49,597
Oh, no, no.
Come sono arrivati ​​qui?

1776
01:29:50,598 --> 01:29:52,850
Non lasciare che ci divida.

1777
01:29:53,851 --> 01:29:55,102
[animali esclamano]

1778
01:29:56,228 --> 01:29:57,397
[ride]

1779
01:29:58,315 --> 01:30:01,443
È inutile, Mufasa.
Il Cerchio...

1780
01:30:03,152 --> 01:30:05,279
Il Cerchio è rotto.

1781
01:30:05,572 --> 01:30:06,573
NO!

1782
01:30:06,656 --> 01:30:08,115
Mufasa, cosa stai facendo?

1783
01:30:08,282 --> 01:30:10,451
Ho intenzione di combattere,
e glielo mostrerò

1784
01:30:10,534 --> 01:30:11,619
che anche loro possono combattere.

1785
01:30:12,203 --> 01:30:14,163
Rafiki, quando senti il mio segnale,

1786
01:30:14,246 --> 01:30:15,247
aiutami a chiamarli insieme.

1787
01:30:15,372 --> 01:30:16,665
Sì, fratello mio.

1788
01:30:18,500 --> 01:30:20,502
[Kiros] Ci sono
altri leoni qui.

1789
01:30:20,669 --> 01:30:21,796
Trovali.

1790
01:30:21,963 --> 01:30:24,048
Con piacere, Vostra Maestà.

1791
01:30:25,466 --> 01:30:27,134
Mufasa, non sei solo.

1792
01:30:27,301 --> 01:30:29,761
E' il mio turno di andare
fare prima delle domande.

1793
01:30:32,431 --> 01:30:33,557
[Kiros ringhia]

1794
01:30:34,933 --> 01:30:36,227
[ruggisce]

1795
01:30:43,442 --> 01:30:47,028
Qui è dove finisce la caccia,
Mufasa. [ride]

1796
01:30:48,029 --> 01:30:49,615
Grazie a tuo fratello.

1797
01:30:49,781 --> 01:30:52,158
Ha lasciato una scia di cicatrici
per noi da seguire.

1798
01:30:52,325 --> 01:30:54,369
Ha fatto un patto per salvarsi.

1799
01:30:54,536 --> 01:30:57,288
- Ci ha dato questo regno.
- Dimmi che sta mentendo.

1800
01:30:57,455 --> 01:30:58,999
Ci ha chiesto di uccidere il randagio.

1801
01:30:59,165 --> 01:31:00,333
Taka, per favore!

1802
01:31:00,500 --> 01:31:02,543
Sono il figlio di un re.

1803
01:31:03,128 --> 01:31:05,130
Ma Sarabi ha scelto te.

1804
01:31:05,296 --> 01:31:06,672
Proprio come la mamma.

1805
01:31:06,840 --> 01:31:09,092
Proprio come mio padre.

1806
01:31:09,259 --> 01:31:12,470
Ti ho salvato e tu mi hai tradito!

1807
01:31:12,637 --> 01:31:14,097
Cos'hai fatto?

1808
01:31:14,264 --> 01:31:15,932
Sono tuo fratello, combatti con me!

1809
01:31:16,099 --> 01:31:18,726
Hai rubato il mio destino.

1810
01:31:18,893 --> 01:31:20,520
Ora questo è tuo.

1811
01:31:22,313 --> 01:31:24,190
E' uno di noi adesso.

1812
01:31:24,732 --> 01:31:26,526
Il nome di mio figlio...

1813
01:31:27,443 --> 01:31:28,819
era Shaju.

1814
01:31:29,820 --> 01:31:31,364
Shaju!

1815
01:31:31,906 --> 01:31:33,949
Tutto questo
avrebbe dovuto essere suo.

1816
01:31:34,116 --> 01:31:38,621
E ora lo governerò
senza pietà.

1817
01:31:39,163 --> 01:31:40,247
[ringhia]

1818
01:31:42,082 --> 01:31:43,083
[ridacchia]

1819
01:31:45,085 --> 01:31:47,379
Questo è mio.

1820
01:31:48,588 --> 01:31:49,965
[ruggisce]

1821
01:31:50,132 --> 01:31:52,551
[♪ riproduzione di musica drammatica]

1822
01:31:58,682 --> 01:31:59,892
[ringhiando]

1823
01:32:05,230 --> 01:32:06,231
[gemiti]

1824
01:32:14,489 --> 01:32:15,532
[esclama]

1825
01:32:21,245 --> 01:32:22,246
[grugniti]

1826
01:32:33,341 --> 01:32:36,469
Per favore. Non possiamo pagare
solo questa battaglia.

1827
01:32:36,636 --> 01:32:37,887
Non c'è niente che possiamo fare.

1828
01:32:38,054 --> 01:32:40,223
Ci hanno inseguito
dal nostro orgoglio terre prima.

1829
01:32:40,389 --> 01:32:42,308
- Sono troppo forti.
- Combatti con noi.

1830
01:32:42,475 --> 01:32:44,978
Combatti per i tuoi giovani.
Per il tuo futuro.

1831
01:32:45,144 --> 01:32:47,771
Quale futuro?
Hanno preso tutto quello che abbiamo.

1832
01:32:47,939 --> 01:32:49,983
E ne prenderanno sempre di più.

1833
01:32:50,108 --> 01:32:51,275
[leoni che ringhiano]

1834
01:32:57,365 --> 01:32:58,407
[ruggisce]

1835
01:33:00,159 --> 01:33:02,161
[♪ la musica drammatica continua]

1836
01:33:14,965 --> 01:33:17,760
Io sono Mufasa,
un randagio senza orgoglio,

1837
01:33:17,926 --> 01:33:19,762
eppure sto davanti a te.

1838
01:33:19,928 --> 01:33:20,971
Testa non chinata.

1839
01:33:21,138 --> 01:33:23,348
So che hai paura,
ma fidati di me.

1840
01:33:23,515 --> 01:33:25,976
Niente cambierà
se rimaniamo isolati

1841
01:33:26,059 --> 01:33:27,519
alle nostre stesse tribù

1842
01:33:27,685 --> 01:33:30,313
senza preoccupazione
per il destino degli altri.

1843
01:33:30,480 --> 01:33:32,274
Ma perché dovrebbe
siamo con te?

1844
01:33:32,440 --> 01:33:34,192
Questa è la tua battaglia.

1845
01:33:34,484 --> 01:33:37,279
Oggi sono qui per noi
leoni, ma vi assicuro,

1846
01:33:37,445 --> 01:33:40,365
mentre li lasci camminare in mezzo a te
in cerca di noi adesso,

1847
01:33:40,532 --> 01:33:43,243
stanno tramando per venire
per te domani.

1848
01:33:43,410 --> 01:33:46,454
La speranza di un leone non può cambiare
il destino di <i>Milele.</i>

1849
01:33:46,621 --> 01:33:49,123
Non esiste un leone così grande
come un elefante,

1850
01:33:49,207 --> 01:33:50,583
forte come un bue,

1851
01:33:50,750 --> 01:33:53,210
veloce come un ghepardo
o alto come una giraffa,

1852
01:33:53,378 --> 01:33:55,797
che può librarsi in volo ed esplorare
altrettanto ampio e lontano

1853
01:33:55,963 --> 01:33:57,882
come le gru
e falchi nel cielo.

1854
01:33:58,090 --> 01:34:00,092
Quindi, non vedi...

1855
01:34:00,427 --> 01:34:03,095
Ogni essere ha un posto
nel Cerchio della Vita.

1856
01:34:03,262 --> 01:34:05,056
Il mio respiro è il tuo respiro.

1857
01:34:05,222 --> 01:34:07,183
La tua battaglia è la mia battaglia.

1858
01:34:07,349 --> 01:34:10,728
Non mi piegherò al male,
e nemmeno tu dovresti.

1859
01:34:10,978 --> 01:34:13,230
<i>Nants ingonyama bagithi!</i>

1860
01:34:14,356 --> 01:34:16,901
<i>Nants ingonyama bagithi!</i>

1861
01:34:17,068 --> 01:34:20,112
<i>Nants ingonyama bagithi!</i>

1862
01:34:20,237 --> 01:34:21,906
Mufasa ha ragione.

1863
01:34:22,198 --> 01:34:23,740
<i>Milele</i> è a casa.

1864
01:34:24,283 --> 01:34:28,037
Dobbiamo stare dalla parte di Mufasa!

1865
01:34:28,120 --> 01:34:30,706
[Rafiki] <i>Nants
ingonyama bagithi!</i>

1866
01:34:31,332 --> 01:34:35,001
Insieme saremo forti
per <i>Milele!</i>

1867
01:34:35,085 --> 01:34:36,086
[sussulta]

1868
01:34:36,170 --> 01:34:37,879
[Rafiki] <i>Nants
ingonyama bagithi!</i>

1869
01:34:37,963 --> 01:34:40,507
<i>- Nants ingonyama bagithi!</i>
- [trombe]

1870
01:34:40,591 --> 01:34:41,717
[ride]

1871
01:34:42,384 --> 01:34:44,553
Ecco che arriva il leone!

1872
01:34:50,517 --> 01:34:51,685
[Kiros ride]

1873
01:34:53,103 --> 01:34:55,271
Da questo momento in poi,

1874
01:34:55,438 --> 01:35:00,068
tutto ciò che la luce tocca
mi appartiene.

1875
01:35:00,318 --> 01:35:01,695
Dovrai prenderlo.

1876
01:35:02,821 --> 01:35:04,572
[♪ riproduzione di musica drammatica]

1877
01:35:05,656 --> 01:35:07,158
[ringhiando]

1878
01:35:27,387 --> 01:35:28,638
Ciao ciao.

1879
01:35:33,100 --> 01:35:34,352
[esclama Zazu]

1880
01:35:34,519 --> 01:35:38,272
Hai fatto un pasticcio
con il bucero sbagliato!

1881
01:35:38,355 --> 01:35:39,732
[leoni che ridono]

1882
01:35:40,608 --> 01:35:42,652
Il pranzo è servito.

1883
01:35:43,110 --> 01:35:46,488
Stai giù! Sono altamente
addestrato e occasionalmente un...

1884
01:35:46,697 --> 01:35:48,073
- [urla]
- [ringhia]

1885
01:35:49,033 --> 01:35:50,910
Questo è così imbarazzante.

1886
01:35:52,286 --> 01:35:55,289
Ho le ali, lo sai.

1887
01:35:57,624 --> 01:35:58,708
[sussulta]

1888
01:36:01,420 --> 01:36:03,422
[♪ riproduzione di musica intensa]

1889
01:36:07,634 --> 01:36:08,968
[respirando pesantemente]

1890
01:36:12,889 --> 01:36:14,098
Taka!

1891
01:36:15,183 --> 01:36:18,019
Taka, per favore. Per favore!

1892
01:36:18,102 --> 01:36:20,146
[♪ musica piena di suspense]

1893
01:36:22,231 --> 01:36:24,401
[Kiros] Mufasa.

1894
01:36:24,568 --> 01:36:26,778
Mufasa.

1895
01:36:32,491 --> 01:36:33,618
[ruggisce]

1896
01:36:43,336 --> 01:36:45,004
[entrambi ringhiano]

1897
01:36:53,596 --> 01:36:55,139
[pipistrelli che stridono]

1898
01:37:18,328 --> 01:37:19,496
[ruggisce]

1899
01:37:20,080 --> 01:37:21,164
[gemiti]

1900
01:37:22,750 --> 01:37:24,584
Hai il coraggio

1901
01:37:24,793 --> 01:37:27,670
per sfidarmi?

1902
01:37:28,713 --> 01:37:31,049
Hai preso mio figlio.

1903
01:37:31,716 --> 01:37:33,676
<i>Il mio futuro.</i>

1904
01:37:34,261 --> 01:37:38,181
[Eshe] <i>Taka... Taka, il tuo
arriverà il momento del coraggio.</i>

1905
01:37:40,892 --> 01:37:44,729
Sangue per sangue.

1906
01:37:53,070 --> 01:37:55,323
Per favore. Non ucciderlo.

1907
01:37:55,490 --> 01:37:57,158
[Kiros] Non l'ho ucciso io.

1908
01:37:57,324 --> 01:37:58,660
L'hai fatto.

1909
01:38:01,788 --> 01:38:03,790
[♪ riproduzione di musica intensa]

1910
01:38:21,307 --> 01:38:22,308
[gemiti]

1911
01:38:27,854 --> 01:38:29,398
Stanno arrivando.

1912
01:38:29,898 --> 01:38:31,024
[ride]

1913
01:38:31,983 --> 01:38:34,110
Gli ultimi leoni.

1914
01:38:34,278 --> 01:38:35,987
È tempo della loro estinzione,

1915
01:38:36,154 --> 01:38:38,407
e inizieremo
con il più giovane.

1916
01:38:39,908 --> 01:38:41,285
[ringhiando]

1917
01:38:48,374 --> 01:38:51,044
La terra tremerà.

1918
01:38:51,545 --> 01:38:52,671
[rombo]

1919
01:38:54,673 --> 01:38:56,507
Attacco!

1920
01:38:58,468 --> 01:39:00,470
[♪ riproduzione di musica drammatica]

1921
01:39:10,939 --> 01:39:12,315
[tutti gridano]

1922
01:39:18,196 --> 01:39:19,280
[rombo]

1923
01:39:23,451 --> 01:39:24,577
[grugniti]

1924
01:39:30,040 --> 01:39:31,626
[eco] Mufasa.

1925
01:39:33,961 --> 01:39:35,963
[♪ musica surreale]

1926
01:40:03,657 --> 01:40:05,284
[Eshe] <i>Chiudi gli occhi</i>

1927
01:40:05,450 --> 01:40:07,661
<i>e dimmi cosa senti.</i>

1928
01:40:07,827 --> 01:40:09,829
<i>Cosa senti.</i>

1929
01:40:28,932 --> 01:40:31,142
[♪ musica coraggiosa]

1930
01:40:55,791 --> 01:40:57,835
[♪ musica solenne]

1931
01:41:11,306 --> 01:41:12,307
[grugniti]

1932
01:41:26,279 --> 01:41:27,447
[ringhia]

1933
01:41:31,784 --> 01:41:33,495
[grugniti, sussulti]

1934
01:41:34,162 --> 01:41:36,164
Mufasa! [ansimando]

1935
01:41:53,431 --> 01:41:54,599
[ringhia piano]

1936
01:42:04,859 --> 01:42:06,861
[♪ musica serena in riproduzione]

1937
01:42:14,493 --> 01:42:16,495
Ha sconfitto gli Outsiders.

1938
01:42:16,662 --> 01:42:18,039
[animale 1] Il re di <i>Milele!</i>

1939
01:42:18,122 --> 01:42:19,373
[animale 2] Il re di <i>Milele!</i>

1940
01:42:19,456 --> 01:42:21,250
[tutti esclamano]

1941
01:42:23,544 --> 01:42:25,796
[animale 3] E' lui?
Il nostro re?

1942
01:42:25,921 --> 01:42:27,506
[continua ad esclamare]

1943
01:42:32,469 --> 01:42:33,554
Vostra Altezza.

1944
01:42:35,055 --> 01:42:36,056
[animale 4] Il re di <i>Milele.</i>

1945
01:42:36,139 --> 01:42:37,266
[animale 5] Il re di <i>Milele.</i>

1946
01:42:38,058 --> 01:42:39,351
[animale 6] Il re di <i>Milele.</i>

1947
01:42:39,476 --> 01:42:40,727
[gli animali continuano ad esclamare]

1948
01:42:45,065 --> 01:42:46,567
- Il mio re.
- Vostra Altezza.

1949
01:42:46,733 --> 01:42:48,359
- Vostra Maestà.
- Il mio re.

1950
01:42:48,527 --> 01:42:49,695
Kiros sconfitto!

1951
01:42:53,114 --> 01:42:55,075
- Il mio re.
- Re?

1952
01:42:55,241 --> 01:42:57,953
No, no, non sono il re.

1953
01:42:58,119 --> 01:42:59,245
Alza la testa.

1954
01:42:59,412 --> 01:43:02,040
No. Sto solo... No, no!
Niente più re.

1955
01:43:02,207 --> 01:43:04,542
Siamo tutti uno. Per favore.

1956
01:43:04,709 --> 01:43:06,836
Per favore. Alza la testa.

1957
01:43:07,087 --> 01:43:09,047
Ma, Mufasa,

1958
01:43:09,214 --> 01:43:11,174
li hai riuniti.

1959
01:43:11,674 --> 01:43:13,676
Li hai aiutati a vedere
in se stessi

1960
01:43:13,759 --> 01:43:15,720
ciò che consideravano invisibile.

1961
01:43:16,387 --> 01:43:18,848
Niente è più regale.

1962
01:43:19,056 --> 01:43:21,100
No, Rafiki.

1963
01:43:21,267 --> 01:43:24,354
Non sono il re.
Non sono di sangue reale.

1964
01:43:24,520 --> 01:43:26,314
Non vedi, fratello mio?

1965
01:43:26,772 --> 01:43:29,233
Non è quello che eri,

1966
01:43:29,442 --> 01:43:33,654
è quello che sei diventato.
[ridacchia]

1967
01:43:34,489 --> 01:43:37,282
Il re di <i>Milele.</i>

1968
01:43:44,248 --> 01:43:45,624
Mio fratello,

1969
01:43:46,083 --> 01:43:49,044
qualcosa di bello ti aspetta.

1970
01:43:57,427 --> 01:43:58,720
[annusando]

1971
01:44:01,515 --> 01:44:02,724
È vero?

1972
01:44:06,186 --> 01:44:07,396
Ma non può essere.

1973
01:44:10,106 --> 01:44:11,525
Non può essere.

1974
01:44:17,656 --> 01:44:19,658
[♪ riproduzione di musica emozionante]

1975
01:44:32,545 --> 01:44:34,923
[Afia sussurra] Oh, Mufasa.
[sussulta]

1976
01:44:35,673 --> 01:44:37,341
Ma come può essere?

1977
01:44:37,801 --> 01:44:41,220
Ho avuto un figlio di nome Mufasa.

1978
01:44:41,429 --> 01:44:44,223
Portato via da me da una grande alluvione.

1979
01:44:44,723 --> 01:44:45,724
- Madre?
- [sussulta]

1980
01:44:47,435 --> 01:44:49,562
Non ho mai smesso di sperare.

1981
01:44:49,728 --> 01:44:51,480
Credere.

1982
01:44:51,647 --> 01:44:53,316
- Mio figlio.
- [sospira]

1983
01:44:56,068 --> 01:44:57,861
Ho sognato questo momento.

1984
01:45:00,614 --> 01:45:02,325
E ora è diventato realtà.

1985
01:45:02,533 --> 01:45:04,284
Oh, Mufasa.

1986
01:45:09,414 --> 01:45:10,708
Ma padre?

1987
01:45:12,710 --> 01:45:13,836
Dov'è papà?

1988
01:45:13,919 --> 01:45:15,713
[♪ musica malinconica]

1989
01:45:18,799 --> 01:45:19,800
[grugnisce piano]

1990
01:45:20,425 --> 01:45:22,385
[Afia] Lui vive in te adesso.

1991
01:45:23,303 --> 01:45:26,264
Lui vive in te.

1992
01:45:29,309 --> 01:45:30,310
[sospira]

1993
01:45:32,895 --> 01:45:35,273
Ho sempre sognato
saremmo stati di nuovo insieme.

1994
01:45:36,524 --> 01:45:40,487
E sapevo che lo sarebbe stato
in <i>Milele.</i>

1995
01:45:42,530 --> 01:45:43,656
Mio figlio.

1996
01:45:44,824 --> 01:45:46,033
[Taka] Mufasa.

1997
01:45:52,999 --> 01:45:56,127
Mufasa, per favore perdonami.

1998
01:45:56,919 --> 01:45:59,714
Dovete bandirlo, Sire.

1999
01:46:01,549 --> 01:46:03,425
[Mufasa] Finché sarò re,

2000
01:46:03,593 --> 01:46:06,053
mio fratello lo avrà
un posto qui.

2001
01:46:06,178 --> 01:46:07,179
[sussulta]

2002
01:46:07,805 --> 01:46:10,307
Fratello, sono così...

2003
01:46:10,474 --> 01:46:12,309
Ma non lo farò mai

2004
01:46:12,935 --> 01:46:14,603
dì di nuovo il tuo nome.

2005
01:46:15,980 --> 01:46:17,231
Non posso.

2006
01:46:18,482 --> 01:46:19,691
Non lo farò.

2007
01:46:20,526 --> 01:46:22,361
Allora chiamami Scar.

2008
01:46:22,987 --> 01:46:26,240
Quindi non lo dimenticherò mai
quello che ho fatto.

2009
01:46:27,032 --> 01:46:28,325
Cicatrice.

2010
01:46:29,326 --> 01:46:31,036
Vostra Maestà.

2011
01:46:40,546 --> 01:46:42,005
[Sarabi] Bentornato a casa.

2012
01:46:49,304 --> 01:46:50,764
Vostra Maestà.

2013
01:46:58,730 --> 01:47:00,315
[Rafiki] Allora, Mufasa,

2014
01:47:00,481 --> 01:47:03,234
Vedo la tua famiglia
ti stava aspettando

2015
01:47:03,318 --> 01:47:05,653
in <i>Milele</i> dopo tutto.

2016
01:47:06,446 --> 01:47:08,406
[ridacchia] Sì, Rafiki.

2017
01:47:09,699 --> 01:47:11,034
Sì, lo erano.

2018
01:47:18,040 --> 01:47:20,918
È il tuo momento, Mufasa.

2019
01:47:22,086 --> 01:47:24,505
Rafiki, vorrei poterlo vedere.

2020
01:47:24,964 --> 01:47:26,966
Vorrei poterci incontrare
mio nonno.

2021
01:47:27,132 --> 01:47:29,677
Come disse una volta Mufasa a tuo padre,

2022
01:47:29,844 --> 01:47:31,929
guarda il cielo, Kiara.

2023
01:47:32,096 --> 01:47:35,683
I grandi re del passato
sarà sempre lì

2024
01:47:36,475 --> 01:47:37,727
aspettandoti.

2025
01:47:37,810 --> 01:47:39,812
[♪ riproduzione di musica drammatica]

2026
01:47:53,575 --> 01:47:54,576
[grugniti]

2027
01:48:22,061 --> 01:48:24,063
[♪ musica trionfante]

2028
01:48:30,528 --> 01:48:31,738
[ruggente]

2029
01:48:39,871 --> 01:48:41,039
[ruggente]

2030
01:48:59,723 --> 01:49:00,849
[sussulta]

2031
01:49:01,975 --> 01:49:03,101
[ruggisce]

2032
01:49:03,185 --> 01:49:05,604
[♪ riproduzione di una canzone avvincente
in un'altra lingua]

2033
01:49:19,326 --> 01:49:20,410
Mmm...

2034
01:49:25,707 --> 01:49:27,750
Non voglio che se ne vada, Rafiki.

2035
01:49:27,834 --> 01:49:29,294
Non voglio che finisca.

2036
01:49:29,877 --> 01:49:31,796
Non vedi, Kiara?

2037
01:49:32,172 --> 01:49:34,882
Mufasa vive in te.

2038
01:49:35,758 --> 01:49:38,136
Lui vive in te.

2039
01:49:40,388 --> 01:49:42,307
[sussulta] Papà!

2040
01:49:43,683 --> 01:49:45,893
-Rafiki.
- È stato incredibile.

2041
01:49:46,060 --> 01:49:47,937
- È stato perfetto.
- Non potresti migliorarlo.

2042
01:49:48,104 --> 01:49:49,647
Detto questo, ho degli appunti.

2043
01:49:49,814 --> 01:49:52,274
Alcuni suggerimenti. Prendili
o lasciarli. Ma prendili.

2044
01:49:53,818 --> 01:49:55,528
- [Kiara] Papà!
- [Simba] Kiara!

2045
01:49:55,612 --> 01:49:56,654
[ansimando]

2046
01:49:57,697 --> 01:49:59,824
- [tubisca]
- Kiara.

2047
01:49:59,991 --> 01:50:00,992
Papà.

2048
01:50:01,408 --> 01:50:02,827
Dov'è la mamma?

2049
01:50:02,994 --> 01:50:05,621
[ridacchia] Beh, amore, c'è
qualcosa che devi sapere.

2050
01:50:05,788 --> 01:50:07,999
Che cosa? Ho fatto qualcosa
successo alla mamma?

2051
01:50:08,165 --> 01:50:10,459
Tesoro, sono proprio qui,
e sto bene.

2052
01:50:10,667 --> 01:50:12,253
Dove eravate?

2053
01:50:12,419 --> 01:50:13,420
Kiara,

2054
01:50:13,587 --> 01:50:15,589
questo è il tuo nuovo fratello.

2055
01:50:15,756 --> 01:50:16,840
Fratello?

2056
01:50:17,008 --> 01:50:18,259
Ho un fratello?

2057
01:50:19,218 --> 01:50:22,638
Ciao. Sono Kiara.
Mi prenderò cura di te.

2058
01:50:23,180 --> 01:50:24,890
- Per sempre.
- [grugnisce]

2059
01:50:25,682 --> 01:50:26,975
Piccolo,

2060
01:50:27,143 --> 01:50:28,894
lascia che ti racconti una storia.

2061
01:50:29,395 --> 01:50:32,147
La storia di un grande re.

2062
01:50:33,399 --> 01:50:34,816
[♪ la musica aumenta]

2063
01:50:49,289 --> 01:50:51,499
[♪ riproduzione di una canzone esilarante
in un'altra lingua]

2064
01:52:38,354 --> 01:52:39,438
[la canzone finisce]

2065
01:52:39,563 --> 01:52:41,565
[♪ musica serena in riproduzione]

2066
01:54:03,520 --> 01:54:05,606
[♪ riproduzione di musica stravagante]

2067
01:54:54,195 --> 01:54:56,197
[♪ canzone accattivante in riproduzione]

2068
01:55:20,305 --> 01:55:21,722
[uomo che vocalizza]

2069
01:55:30,064 --> 01:55:31,566
[cantando in un'altra lingua]

2070
01:56:18,778 --> 01:56:20,154
[la canzone finisce]

2071
01:56:21,530 --> 01:56:23,532
[♪ riproduzione di musica mistica]

2072
01:57:28,305 --> 01:57:30,182
[uomo che canta in un'altra lingua]

2073
01:57:58,835 --> 01:58:00,837
{\an8}[♪ la musica svanisce]